Tłumaczenia dla hasła „verkaufen“ w niemiecko » polski słowniku

I . verka̱u̱fen* CZ. cz. przech.

1. verkaufen (veräußern):

verkaufen

sprzedawać [f. dk. sprzedać]

jdm etw [für zwanzig Euro] verkaufen

sprzedawać [f. dk. sprzedać] coś komuś [za dwadzieścia euro]

zu verkaufen

na sprzedaż

meistbietend verkaufen

sprzedać po najwyższej cenie

er verkaufte den Wagen für 3.000 Euro

sprzedał ten samochód za 3000 euro

wem [o. an wen] hast du das Haus verkauft?

komu sprzedałeś dom?

2. verkaufen pot. (glauben machen):

verkaufen

umieć sprzedać fig

man muss eine Story gut verkaufen

trzeba [umieć] dobrze przedstawić jakąś historię

etw als große Leistung verkaufen

przedstawić coś jako wielkie osiągnięcie

jdn für dumm verkaufen

nabierać [f. dk. nabrać] kogoś

II . verka̱u̱fen* CZ. cz. zwr.

sich gut/schlecht verkaufen (Ware, Artikel)

sprzedawać się dobrze/źle

das Buch verkauft sich gut/schlecht

książka r.ż. sprzedaje się dobrze/źle

sich teuer verkaufen

być drogo sprzedawanym

er ist begabt, aber er kann sich nicht verkaufen

on jest uzdolniony, ale nie potrafi się sprzedać fig pot.

die Frauen verkaufen sich auf der Straße

kobiety r.ż. l.mn. sprzedają się na ulicy

Przykładowe zdania ze słowem verkaufen

zu verkaufen

na sprzedaż

meistbietend verkaufen

sprzedać po najwyższej cenie

jdn für dumm verkaufen

nabierać [f. dk. nabrać] kogoś

etw in Unmengen verkaufen

sprzedawać [f. dk. sprzedać] coś w wielkich ilościach

etw zum Schleuderpreis verkaufen

sprzedawać [f. dk. sprzedać] coś za bezcen

etw an privat verkaufen

sprzedać coś klientowi prywatnemu

etw unter Wert verkaufen

sprzedawać [f. dk. sprzedać] coś poniżej wartości

etw bestmöglich verkaufen

sprzedawać coś najlepiej jak się da

etw mit Gewinn verkaufen

sprzedawać [f. dk. sprzedać] coś z zyskiem

sich gut/schlecht verkaufen (Ware, Artikel)

sprzedawać się dobrze/źle

sich teuer verkaufen

być drogo sprzedawanym

jdn für dumm verkaufen pot.

zrobić z kogoś głupca pot.

zu Billigpreisen verkaufen

sprzedawać [f. dk. sprzedać] po niskiej cenie

mit Verlust verkaufen

sprzedać ze stratą

umständehalber zu verkaufen

do sprzedania z powodu szczególnych okoliczności

etw lose verkaufen

sprzedawać [f. dk. sprzedać] coś luzem

etw meistbietend verkaufen/versteigern

wystawić coś na licytację

mit Profit verkaufen

sprzedać z zyskiem

etw teuer kaufen/verkaufen

kupić/sprzedać coś drogo

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Einhergehend mit den zur Kurspflege gekauften eigenen Aktien waren diese Effekten, ohne weitere Kursstürze zu provozieren, am Kapitalmarkt auch nicht mehr zu verkaufen.

de.wikipedia.org

Dieser "Eigentumsübergang" im Rahmen der sogenannten "Arisierungen" wurde nach außen als freiwillig dargestellt, obwohl auf die Eigentümer erheblicher Druck ausgeübt worden war, ihr Unternehmen zu verkaufen.

de.wikipedia.org

Das gesamte Inventar wurde verkauft, Kloster und Kirche im Jahr 1801 abgerissen.

de.wikipedia.org

Auch der vereinseigene Sportplatz musste 1918 verkauft werden.

de.wikipedia.org

In Baumärkten wird Fichtenholz als Mischsortiment „Weißholz“ mit Tannenholz verkauft.

de.wikipedia.org

Die Kunstberater handeln nicht nur als Einkaufsmanager: In der Zusammenarbeit mit Künstlern, Kunsthändlern, Galeristen und Sammlern, die verkaufen möchten, sind sie gleichzeitig Vermittler und Verkaufsmanager.

de.wikipedia.org

Das Verkaufsgespräch ist im Marketing Bestandteil der Kommunikationspolitik und wird in diesem Zusammenhang als Persönlicher Verkauf bezeichnet (etwa im Gegensatz zu Werbemitteln, die auch Produkte „verkaufen“ sollen).

de.wikipedia.org

Der König will auf Anraten seines Sohnes den Kronschatz verkaufen, um für sein hungerndes Volk Saatgut zu erwerben.

de.wikipedia.org

An einem Verkaufswochenende müssen 211 Autos verkauft werden.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund werden diese Erzeugnisse nur für den Eigengebrauch oder an Gäste in den Pensionen verkauft.

de.wikipedia.org