Tłumaczenia dla hasła „vergönnen“ w niemiecko » polski słowniku

vergọ̈nnen* CZ. cz. przech. podn.

1. vergönnen (gönnen):

vergönnen

użyczać [f. dk. użyczyć]

vergönnen

pozwalać [f. dk. pozwolić]

die Chance zu verreisen wurde ihm vergönnt

dano mu szansę wyjazdu

es war mir nicht vergönnt mich auszuruhen

nie było mi dane odpocząć

2. vergönnen (gewähren):

jdm Glück vergönnen

zapewnić komuś szczęście

Przykładowe zdania ze słowem vergönnen

jdm Glück vergönnen

zapewnić komuś szczęście

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Was ihm jedoch nicht vergönnt war, war ein Olympiasieg oder Weltmeister-Titel im Zweikampf.

de.wikipedia.org

Ein dauerhafter Stammplatz war ihm dabei jedoch nicht vergönnt und nach anfänglich häufigen Einsätzen im rechten Mittelfeld, wechselte fortan seine Position.

de.wikipedia.org

Es sollte sein letztes Kolleg sein, das ihm abzuschließen vergönnt war.

de.wikipedia.org

Auch in diesem Roman bleibt es der Kaiserin nicht vergönnt, es sich in ihrem Stall behaglich zu machen.

de.wikipedia.org

Ein Einzelsieg bei Großereignissen war dem Tiroler bislang nicht vergönnt.

de.wikipedia.org

Es war ihm jedoch nicht mehr vergönnt, den Erfolg (auch) seiner Arbeit geniessen zu dürfen, denn er starb ja 1936.

de.wikipedia.org

Weitere Einsätze in der Nationalmannschaft waren dem späteren Studienrat nicht vergönnt.

de.wikipedia.org

Es war ihm jedoch nicht mehr vergönnt, das Material vollständig zu ordnen.

de.wikipedia.org

Erfolge sollten ihm in der norwegischen Nationalmannschaft jedoch bis zum heutigen Tage nicht vergönnt sein.

de.wikipedia.org

Allerdings war beiden Platten kein großer Erfolg vergönnt.

de.wikipedia.org