Tłumaczenia dla hasła „verdammter“ w niemiecko » polski słowniku

verdạmmen* [fɛɐ̯​ˈdamən] CZ. cz. przech.

1. verdammen (verfluchen):

verdammen

potępiać [f. dk. potępić]

verdammt noch mal! pot.

do licha! pot.

verdammt noch mal! pot.

psiakrew! pot.

2. verdammen (verurteilen):

jdn zu etw verdammen

skazywać [f. dk. skazać] kogoś na coś

zu etw verdammt sein

być skazanym na coś

der Plan war zum Scheitern verdammt fig

ten plan r.m. był skazany na niepowodzenie fig

I . verdạmmt PRZYM.

1. verdammt pej. pot. (unerhört):

einen verdammten Blödsinn reden

pleść okropne bzdury pot.

verdammter Mist!

psiakrew! pot.

verdammt! pot.

do diabła! pot.

du verdammter Idiot!

ty przeklęty idioto!

verdammte Scheiße! wulg.

niech to diabli! sl

2. verdammt pej. pot. (widerwärtig):

verdammt

cholerny pot.

diese verdammte Warterei!

to cholerne czekanie r.n. !

3. verdammt pot. (sehr groß):

er hat verdammtes Glück gehabt!

[on] miał cholerne szczęście! pot.

4. verdammt REL.:

verdammt sein

być potępionym

II . verdạmmt PRZYSŁ. pot.

verdammt ärgerlich:

verdammt

cholernie pot.

das ist verdammt teuer

to jest potwornie drogie

er ist verdammt hübsch

[on] jest piekielnie ładny

das ist verdammt wenig

to jest cholernie mało

verdammt gut

diabelnie dobry

Przykładowe zdania ze słowem verdammter

verdammter Mist!

psiakrew! pot.

du verdammter Idiot!

ty przeklęty idioto!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Oft handelt es sich bei diesen Wächtern um dämonische Wesen, wie schwarze Hunde, Schlangen, Basilisken, Drachen, oder die Gespenster frevelhafter und verdammter Bergleute.

de.wikipedia.org

Auf der Nordwand werden die Höllenqualen gezeigt: In der Nähe des Chors zerrt ein Dämon eine Schar Verdammter durch ein zinnenbewehrtes Tor.

de.wikipedia.org

Eine weitere Legende erzählt von einem Asyl von ihren Männern verdammter Türkinnen, die den Turm selbst errichtet hätten.

de.wikipedia.org

Und: Verdammter Mist, wenn diese drei nicht die coolsten und lustigsten Leute sind, von denen ich für den Rest meines Lebens umgeben sein will.

de.wikipedia.org