Tłumaczenia dla hasła „unterstellen“ w niemiecko » polski słowniku

unterstẹllen*¹ CZ. cz. przech.

1. unterstellen (unterordnen):

ihm/ihr sind vier Mitarbeiter unterstellt

jemu/jej podporządkowanych jest czterech pracowników

2. unterstellen (vorwerfen):

jdm Nachlässigkeit unterstellen

insynuować [f. dk. za‑] komuś niedbalstwo podn.

3. unterstellen (annehmen):

unterstellen wir einmal, dass

załóżmy, że...

I . ụnter|stellen² CZ. cz. przech.

1. unterstellen (abstellen):

unterstellen Fahrrad

odstawiać [f. dk. odstawić]

ich habe das Fahrrad im Keller untergestellt

wstawiłem rower do piwnicy

2. unterstellen (darunter stellen):

unterstellen

podstawiać [f. dk. podstawić]

einen Eimer unterstellen

podstawić wiadro

II . ụnter|stellen² CZ. cz. zwr.

sich [unter dem Dach] unterstellen

schronić się [pod dachem]

Przykładowe zdania ze słowem unterstellen

unterstellen wir einmal, dass

załóżmy, że...

einen Eimer unterstellen

podstawić wiadro

jdm Nachlässigkeit unterstellen

insynuować [f. dk. za‑] komuś niedbalstwo podn.

sich [unter dem Dach] unterstellen

schronić się [pod dachem]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das Erdgeschoss wurde ursprünglich zum Unterstellen von Pferden und Kutschen genutzt und verfügte über zwei Toröffnungen.

de.wikipedia.org

Sämtliche Systeme dieser Kategorie sind den Pasdaran unterstellt.

de.wikipedia.org

Die Gerichtsbarkeit in der 1818 durch das bayerische Gemeindeedikt entstandenen Gemeinde war diesem Gericht unterstellt.

de.wikipedia.org

Dazu kam noch das Kavallerieregiment der Garde républicaine, welches der Gendarmerie nationale unterstellt war.

de.wikipedia.org

Reserve-Korps zur Bildung von Kampfgruppen dem Oberkommando unterstellt.

de.wikipedia.org

Die fachlichen Vorgesetzten der Feuerwerker waren sogenannte Feuerwerkeroffiziere, die meist einem Artilleriehauptmann als Feuerwerksmeister unterstellt waren.

de.wikipedia.org

Das historische Meredessantpataljon war ein kurzlebiges Marineinfanteriebataillon der estnischen Streitkräfte, welches der Marine unterstellt war.

de.wikipedia.org

Die Polizei, die jetzt Himmler unterstellt war, unterband jeden Widerstand.

de.wikipedia.org

Der Präsident des Oberlandesgerichtes ist außerdem Leiter der Justizverwaltung der Bezirksgerichte seines Sprengels und somit direkt dem Justizminister unterstellt.

de.wikipedia.org

An der Spitze der Geschäftsstelle steht der Vorsteher der Geschäftsstelle, dem auch die verwendeten Personen der Einlaufstelle unterstellt sind.

de.wikipedia.org