Tłumaczenia dla hasła „unsterbliches“ w niemiecko » polski słowniku

I . unstẹrblich [ˈʊnʃtɛrplɪç, -​ˈ--] PRZYM.

1. unsterblich (ewig lebend):

unsterblich

nieśmiertelny

glaubst du an die unsterbliche Seele?

[czy] wierzysz w nieśmiertelność duszy?

2. unsterblich (unvergänglich):

unsterblich Musik, Kunstwerk

nieśmiertelny fig

unsterblich Musik, Kunstwerk

ponadczasowy

II . unstẹrblich [ˈʊnʃtɛrplɪç, -​ˈ--] PRZYSŁ. pot.

sich unsterblich verlieben

zakochać się po uszy pot.

unsterblich verliebt

zakochany na zabój pot.

sich unsterblich blamieren

skompromitować się na amen pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Hunde in ihrer Begleitung sind laut der Sage zwar nicht unsterblich, werden jedoch durch die schwarze Magie der Herrin am Leben erhalten.

de.wikipedia.org

Es werden sowohl immortalisierte (unsterbliche) Zelllinien als auch primäre Zellen kultiviert (Primärkultur).

de.wikipedia.org

Es schlägt ihm derart aufs Gemüt, dass er glaubt, seine unsterbliche Seele verloren zu haben.

de.wikipedia.org

Vielmehr muss sie ebenso wie die Götter unsterblich sein.

de.wikipedia.org

Dort verwandelte er sie in eine unsterbliche Göttin und machte sie zu seiner Gemahlin.

de.wikipedia.org

Im weiteren Verlauf stellt sich heraus, dass es eine Seekuh war, die immer weiter lebt, als ob sie unsterblich wäre.

de.wikipedia.org

Sie salbte das Kind in Ambrosia und legte es nachts ins Feuer, um es so unsterblich zu machen.

de.wikipedia.org

Den „aktiven“ Teil der Seele hielt er für unsterblich.

de.wikipedia.org

Er entwickelt die theoretischen Grundlagen für eine neue geschlechtslose und unsterbliche Menschenrasse, die die bisherige Menschheit ablösen soll.

de.wikipedia.org

Seine dichterische Begabung wendete er ab der Mitte der 60er Jahre an die Lieder, die ihn unsterblich gemacht haben.

de.wikipedia.org