Tłumaczenia dla hasła „umknicken“ w niemiecko » polski słowniku

I . ụm|knicken CZ. cz. nieprzech. +sein

1. umknicken:

umknicken (Baum, Stängel)

zginać [f. dk. zgiąć] się

umknicken (Mast)

przechylać [f. dk. przechylić]

2. umknicken (Fuß):

umknicken

skręcić

ich bin [mit dem Fuß] umgeknickt

skręciłem sobie nogę

II . ụm|knicken CZ. cz. przech.

1. umknicken Blatt, Pflanze:

umknicken

zginać [f. dk. zgiąć]

2. umknicken (brechen):

umknicken

złamać

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die dem Rückfuß Halt gebende und ihn führende Hinterkappe des Schafts wird durch den Schuhanzieher vor übermäßiger Dehnung oder gar Umknicken bewahrt.

de.wikipedia.org

Es befindet sich in keinem guten Zustand, da es an vielen Stellen eingebrochen ist und Schornsteine und Masten umgeknickt sind.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Dächer wurden abgedeckt, manche Häuser brachen total zusammen, Bäume wurden entwurzelt, Strom- und Telefonmasten umgeknickt.

de.wikipedia.org

Werden Bänder über ihr natürliches Maß hinaus gedehnt (z. B. bei Umknicken eines Gelenks), kann es zu Bänderdehnungen oder Bänderrissen kommen.

de.wikipedia.org

Auch die oberste Stütze der Materialseilbahn wurde umgeknickt.

de.wikipedia.org

Der Schnitt ist eher schmal, um ein Umknicken zu verhindern.

de.wikipedia.org

Um das Umknicken der Figuren zu verhindern, sind sie an Draht oder Gaze befestigt.

de.wikipedia.org

Nach Marschanstrengungen in Schaftstiefeln zeigten sich insbesondere bei Rekruten Fußgeschwülste die 1932 zu 66 Prozent durch Überanstrengung und zu 20 Prozent durch Umknicken entstanden waren.

de.wikipedia.org

Der unsichere Gang und das leichte Umknicken des Fußes begünstigen Stürze und Verstauchungen.

de.wikipedia.org

U.a. wurde einer der nachfolgenden Waggons durch die Wucht des Aufpralls mittig umgeknickt.

de.wikipedia.org