Tłumaczenia dla hasła „schnell“ w niemiecko » polski słowniku

I . schnẹll [ʃnɛl] PRZYM.

schnell Fahrt, Bedienung, Tempo:

schnell

szybki

schneller als der Schall

szybszy od dźwięku

auf die Schnelle pot.

szybko

auf die Schnelle pot.

w pośpiechu

auf die Schnelle pot.

na chybcika pot.

auf die Schnelle pot.

naprędce

solche Aufgaben lassen sich auf die Schnelle nicht machen pot.

takich zadań nie da się zrobić na chybcika

pot. können Sie mir die Ware auf die Schnelle liefern? pot.

czy mógłby pan/mogłaby pani dostarczyć mi szybko ten towar?

zwroty:

eine schnelle Mark machen [o. verdienen] pot.

szybko zarabiać [f. dk. zarobić]

II . schnẹll [ʃnɛl] PRZYSŁ.

schnell gehen, sich fortbewegen

szybko

schnell arbeiten

żwawo

schnell reagieren

żywo

schnell wütend werden

szybko się złościć

wie schnell geht es mit dem Flugzeug?

jak długo trwa podróż r.ż. samolotem?

nicht so schnell!

nie tak szybko!

mach schnell! pot.

pośpiesz się!

zwroty:

so schnell schießen die Preußen nicht

tak szybko to nie idzie [lub się nie da] pot.

schnẹllen [ˈʃnɛlən] CZ. cz. nieprzech. +sein

in die Höhe schnellen

podskakiwać [f. dk. podskoczyć]

in die Höhe schnellen

podrywać [f. dk. poderwać] się

in die Höhe schnellen

wzbijać [f. dk. wzbić] się

der Pfeil schnellt durch die Luft

strzała r.ż. tnie powietrze fig

die Preise schnellten in die Höhe fig

ceny r.ż. l.mn. gwałtownie podskoczyły

Przykładowe zdania ze słowem schnell

schnell machen

spieszyć [f. dk. po‑] się

schnell verderblich

nietrwały

schnell fort!

szybko won! pot.

mach schnell! pot.

pośpiesz się!

schnell veralten (Gerät, Methode)

szybko stać się przestarzałym

schnell verschmutzen

szybko się brudzić [f. dk. za‑]

schnell trocknend

szybko schnący

schnell verschleißend

szybko zużywający się

möglichst schnell

jak [lub możliwie] najszybciej

das ist schnell gesagt

[to] łatwo powiedzieć

wie schnell fährst du?

ile masz na liczniku?

so schnell sie konnte

tak szybko, jak tylko umiała

er hat schnell kapiert

szybko skapował [lub kumnął] pot.

schnell wie die Feuerwehr

szybki jak błyskawica r.ż. [lub strzała r.ż. ]

diese Tapeten bleichen schnell

te tapety r.ż. l.mn. szybko płowieją

er fährt zu schnell

[on] jedzie za szybko

nicht so schnell!

nie tak szybko!

mach schnell, Mann! pot.

pośpiesz się, człowieku!

schnell/logisch denken

myśleć szybko/logicznie

leicht/schnell schmutzen

łatwo/szybko brudzić się

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Hände mit vier Fingern tauchen in vielen Cartoons und Zeichentricksendungen auf, weil sie einfacher und schneller zu zeichnen sind.

de.wikipedia.org

Dort machte er schnell auf sich aufmerksam, da er in vier Spielen vier Tore erzielte.

de.wikipedia.org

Die niederländische Luftlandebrigade ist in die deutsche Division Schnelle Kräfte integriert.

de.wikipedia.org

In der Folge wurde schnell Wert auf eine richtige Rennausrüstung mit speziellen Schlitten gelegt.

de.wikipedia.org

Das Verschlucken der Beute muss deshalb schnell vonstattengehen, um die Blut- und Sauerstoffversorgung wieder zu gewährleisten.

de.wikipedia.org

614 wurde die Stadt vom persischen Sassanidenreich erobert, die Zerstörungen wurden aber nach der byzantinischen Wiedereroberung 628 schnell wieder beseitigt.

de.wikipedia.org

Auffällige Merkmale sind oft schnelle Klavier-Soli und teils sehr hohe Trompetenklänge.

de.wikipedia.org

Der Widerstand einiger Mutiger im Kirchturm wurde schnell überwunden, indem man den Turm in Brand setzte.

de.wikipedia.org

Das Stimmzungenende verliert an Masse und somit an Trägheit und schwingt schneller.

de.wikipedia.org

Die weitere Entwicklung ging schnell, 1925 schrieb der Kunstkredit Basel-Stadt auf Veranlassung von Métraux & Cie. einen Wettbewerb für Larvenentwürfe aus.

de.wikipedia.org