niemiecko » polski

Tłumaczenia dla hasła „sauber“ w niemiecko » polski słowniku (Przełącz na polsko » niemiecki)

I . sa̱u̱ber [ˈzaʊbɐ] PRZYM.

1. sauber (rein):

sauber Luft, Wäsche, Handtuch
czysty

3. sauber ÖKOL (unkontaminiert):

sauber Umwelt
nieskażony
sauberes Trinkwasser
nieskażona woda r.ż. pitna

4. sauber (anständig):

eine saubere Haltung
nieskazitelna postawa r.ż.
bleib sauber! żart. pot.
zachowaj czystość!
du bist mir ein sauberes Früchtchen! iron. pot.
niezłe ziółko r.n. z ciebie! iron. pot.

5. sauber pot. (vernünftig):

du bist wohl nicht ganz sauber!
[ty] chyba jesteś kopnięty! pot.

II . sa̱u̱ber [ˈzaʊbɐ] PRZYSŁ.

2. sauber (frei von Unkraut):

die Beete von Unkraut sauber halten
pleć [lub pielić pot. ] grządki

3. sauber (einwandfrei):

sauber lösen
bezbłędnie

Przykładowe zdania ze słowem sauber

bleib sauber! żart. pot.
zachowaj czystość!
sauber machen (reinigen)
czyścić [f. dk. wy‑ o‑]
etw sauber/blank scheuern
wyszorować coś do czysta/połysku
das Waschbecken sauber machen
wyczyścić umywalkę
etw sauber hinterlassen
wyczyścić coś
sie ist sauber gekleidet
ona jest schludnie ubrana
etw sauber voneinander trennen
starannie coś pooddzielać
sauber zusammengelegte Wäsche
starannie poskładana bielizna r.ż.
etw sauber abfegen/ausspülen
starannie coś zamieść/wypłukać
etw sauber halten
trzymać [f. dk. u‑ ][lub utrzymywać] coś w czystości
etw sauber putzen/schrubben
wyczyścić/wyszorować coś
ich muss heute sauber machen
muszę dziś posprzątać
die wenigsten Strände sind völlig sauber
najmniejsze plaże r.ż. l.mn. są zawsze całkowicie czyste
du bist wohl nicht ganz sauber!
[ty] chyba jesteś kopnięty! pot.
einen Topf mit einer Bürste sauber scheuern
wyszorować szczotką garnek
die Beete von Unkraut sauber halten
pleć [lub pielić pot. ] grządki

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Schließventile am Füllrohr, gepaart mit einer Abblasvorrichtung gewährleisten eine saubere Füllstrangtrennung am Ende des Füllvorganges.
de.wikipedia.org
Codierartefakte sind prinzipbedingt zwar vorhanden, sollten bei sauberer Realisierung allerdings bei den sehr hohen Bitraten nicht akustisch auffallen.
de.wikipedia.org
Insoweit zeichnet sich die klassische Rechtswissenschaft vor allem durch ihre praktischen Lösungsansätze aus, die juristisch-methodisch sauber und unter Verzicht auf Billigkeitserwägungen hergeleitet werden.
de.wikipedia.org
Sie haben eine sehr hohe Präzision und werden bei Wettkämpfen bevorzugt genutzt, da sie saubere Löcher in die Schießscheiben stanzen.
de.wikipedia.org
Als gelecktes Gemälde galt ein übertrieben sauber gemaltes Bild, „von einer gewissen manier in der malerei: fleiszig geendigte und geleckte gemälde, welche peinlich und verzagt gearbeitet sind.
de.wikipedia.org
Eine scoring rule heißt proper, also sauber, wenn nur von der Wahrscheinlichkeit abhängt, der Vorhersagende also motiviert wird, ehrlich und kohärent zu schätzen.
de.wikipedia.org
Die Opferschau lässt sich aus archäologischen Funden von Menschen und Tieren naturgemäß nicht von den Opferzeremonien sauber trennen, da es praktisch unmöglich ist, an den Knochenresten mantische Praktiken nachzuweisen.
de.wikipedia.org
Auf diese Weise wird sauberes und weiches Wasser erzeugt.
de.wikipedia.org
Der kleingewachsene und schnelle Verteidiger war für seine technischen Fertigkeiten ebenso bekannt wie für sein sauberes Spiel und leitete auch oftmals Angriffsspielzüge ein.
de.wikipedia.org
Der Prototyp verfügte über glatte, attraktive Linien und war sauber zusammengebaut.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Przetłumacz "sauber" w innych językach

Definicje "sauber" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne