Tłumaczenia dla hasła „rauschend“ w niemiecko » polski słowniku

ra̱u̱schend PRZYM.

1. rauschend (laut):

rauschend Beifall

huczny

rauschend Beifall

gromki

2. rauschend (prunkvoll):

rauschend Feiern, Fest

huczny

rauschend Feiern, Fest

szumny

ra̱u̱schen [ˈraʊʃən] CZ. cz. nieprzech.

1. rauschen +haben:

rauschen (Meer, Telefon)

szumieć

rauschen (Blätter, Seide)

szeleścić

der Wind rauschte in den Zweigen

wiatr r.m. szumiał w gałęziach

rauschender Beifall fig

huczne oklaski l.mn.

ein rauschendes Fest fig

huczne święto r.n.

es rauscht im Blätterwald żart. pot.

prasa r.ż. to rozdmuchuje pot.

2. rauschen +sein (sich irgendwohin begeben):

rauschen

śmigać [f. dk. śmignąć ]pot.

rauschen

frygać [f. dk. frygnąć ]pot.

sie rauschte aus dem Zimmer

śmignęła z pokoju pot.

er rauschte durch das Zimmer

frygnął przez pokój pot.

Ra̱u̱schen <‑s, bez l.mn. > RZ. r.n.

Rauschen

szum r.m.

Rauschen

szelest r.m.

Rauschen (einer Lautsprecherbox)

szumy r.m. l.mn.

Rauschen RZ.

Hasło od użytkownika

weißes/rosa/rotes Rauschen r.n. FIZ., ELEC

szum biały/różowy/czerwony r.m.

additives weißes gaußsches Rauschen r.n. FIZ., ELEC

addytywny biały szum gaussowski r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dieses Ereignis wird mit einem rauschenden Fest gefeiert.

de.wikipedia.org

Er prasst jeden Tag, gibt ständig rauschende Feste für zahlreiche Gäste und veranstaltet umfangreiche Jagden.

de.wikipedia.org

Mehr oder weniger entwickelt sich so ein ständiges (be)rauschendes Fest, über das die Dorfbewohner nicht nur das Fischen, sondern auch ihre alte Feindschaft vergessen.

de.wikipedia.org

Unterstützend wirkt dabei auch die zumeist aus natürlichen Klängen bestehende Soundkulisse, die beispielsweise aus rauschendem Wasser oder dem Gesang von Vögeln besteht.

de.wikipedia.org

Die elektromagnetischen Wellen auf der Leitung werden durch die rauschenden Widerstände emittiert und im jeweils anderen vollständig absorbiert.

de.wikipedia.org

Nach der Hochzeit gibt das Brautpaar ein rauschendes Fest.

de.wikipedia.org

Demnach steht der Ortsname für „Siedlung am rauschenden Wasser“.

de.wikipedia.org

Einer von diesen hebt sie nach dem rauschenden Ball in die Kutsche.

de.wikipedia.org

Dadurch ergibt sich ein pulsierender, rauschender Hintergrundklang, wobei auch hier die geraden Schläge betont werden.

de.wikipedia.org

Die Götter erreichen die Unterwelt, und ein rauschendes Fest beginnt.

de.wikipedia.org