niemiecko » polski

I . rü̱hren [ˈryːrən] CZ. cz. przech.

1. rühren (umrühren):

rühren Teig
mieszać [f. dk. za‑]

2. rühren (unterrühren):

rühren Milch, Wasser
dodawać [f. dk. dodać]
die Eier in den Teig rühren

3. rühren (erweichen):

rühren
wzruszać [f. dk. wzruszyć]

II . rü̱hren [ˈryːrən] CZ. cz. nieprzech.

1. rühren (umrühren):

im Tee/Kaffee rühren

2. rühren fig podn. (erwähnen):

an etw B. rühren
an etw B. rühren

3. rühren podn. (verursacht werden):

von etw rühren

III . rü̱hren [ˈryːrən] CZ. cz. zwr.

2. rühren pot. (sich melden):

rühren
odzywać [f. dk. odezwać] się pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Anschließend fügt man unter Rühren nach und nach mehr Maismehl hinzu.
de.wikipedia.org
Das Gemisch wird dann gut gerührt und zu einer Kugel geformt.
de.wikipedia.org
Hierdurch war er derart gerührt, dass er sich später bei der Gerichtsverhandlung für diesen Räuber einsetzte, dieser jedoch trotzdem hingerichtet wurde.
de.wikipedia.org
Die Division durch Zwei rührt daher, dass jede Kante zu zwei Knoten gehört.
de.wikipedia.org
Der niedrige Alkoholgehalt rührt daher, dass überwiegend untergärig gebraut und sehr niedrig vergoren wird.
de.wikipedia.org
Durch Rühren wird eine Gelierung verhindert, ansonsten käme es zur Bildung von Kieselsolen oder Kieselgelen.
de.wikipedia.org
Das Spielzeug rührt teilweise aus privaten Sammlungen, teilweise sind es Leihgaben des Museums der Kulturen.
de.wikipedia.org
Woher diese Abneigung gegen den Leoparden rührte, ist nicht eindeutig festzustellen.
de.wikipedia.org
Die Wendung geht auf das Sprichwort „Schlafende Hunde soll man nicht wecken“ (englisch) zurück, das etwa bedeutet: „Nicht daran rühren (das gibt großen Ärger)“, „die Dinge gut sein lassen“.
de.wikipedia.org
Die Bezeichnung rührt daher, dass ein solches Haus den Betrachter an ein Handtuch erinnert.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Definicje "rühren" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski