Tłumaczenia dla hasła „outen“ w niemiecko » polski słowniku

outen [ˈaʊtən] CZ. cz. zwr.

outen

przyznawać [f. dk. przyznać] się do homoseksualizmu

es fiel ihm schwer, sich vor seinen Eltern zu outen

z trudem mu przyszło przyznanie r.n. się przed rodzicami do homoseksualizmu

out [aʊt] PRZYM. pot.

out sein (nicht in sein)

być nie na czasie

letztes Jahr waren Plateauschuhe noch in, jetzt sind sie out

w ubiegłym roku buty r.m. l.mn. na koturnie były jeszcze w modzie, teraz są już nie na czasie

Out <‑[s], ‑[s]> [aʊt] RZ. r.n. REG SPORT

Out

aut r.m.

im Out sein

być na aucie

Blackout <‑[s], ‑s> [blɛk​ˈʔaʊt, ˈ--] RZ. r.n. o r.m., Black-outNP RZ. r.m. <‑s, ‑s>

1. Blackout THEAT:

Blackout

blekaut r.m. (wygaszenie świateł na scenie w celu oddzielenia od siebie scen sztuki)

2. Blackout:

Blackout (Bewusstseinstrübung)

zaburzenie r.n. świadomości

Blackout (in einer Prüfung)

nagły zanik r.m. pamięci

3. Blackout (Stromausfall):

Blackout

awaria r.ż. prądu

Blackout

przerwa r.ż. w dostawie energii elektrycznej

Blọw-out <‑s, ‑s> [blɔʊ​ˈʔaʊt, bloː​ˈʔaʊt, ˈ--] RZ. r.m.

Blow-out TECHNOL., GÓRN.

wytrysk r.m.

Coming-out <‑[s], ‑s> [kamɪŋ​ˈaʊt] RZ. r.n. (eines Homosexuellen)

Coming-out

coming-out r.m. (ujawnienie orientacji seksualnej)

sein Coming-out haben

ujawnić się

Drop-out <‑[s], ‑s> [drɔp​ˈʔaʊt] RZ. r.m. INF.

Drop-out

wypadnięcie r.n. bitu w nośniku magnetycznym

Fallout <‑s, ‑s> [foːl​ˈʔaʊt, ˈ--] RZ. r.m., Fall-outNP RZ. r.m. <‑s, ‑s>

Fallout

opad r.m. radioaktywny [lub promieniotwórczy]

nach dem Unglück von Tschernobyl ging der Fallout auch in Deutschland nieder

po katastrofie w Czernobylu również w Niemczech miały miejsce opady radioaktywne

Handout <‑s, ‑s> [hɛnt​ˈʔaʊt] RZ. r.n., Hand-outNP RZ. r.n. <‑s, ‑s>

Handout

ulotka r.ż.

Handout

materiały r.m. l.mn. informacyjne

knockout [nɔk​ˈʔaʊt, ˈ--] PRZYSŁ.

knockout SPORT PRZYSŁ., SPORT:

knockout gehen

zostać znokautowanym

Knockout <‑[s], ‑s> [nɔk​ˈʔaʊt, ˈ--] RZ. r.m.

Knockout RZ. r.m. <‑[s], ‑s>:

Knockout SPORT, SPORT

knockout r.m.

Knockout SPORT, SPORT

nokaut r.m.

Layout <‑s, ‑s> [ˈleːʔaʊt, ˈlɛɪ-, -​ˈ-] RZ. r.n.

Layout RZ. r.n. <‑s, ‑s>:

Layout DRUK., DRUK.

layout r.m.

Layout DRUK., DRUK.

układ r.m. graficzny

Layout DRUK., DRUK.

plan r.m.

Layout DRUK., DRUK.

makieta r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem outen

es fiel ihm schwer, sich vor seinen Eltern zu outen

z trudem mu przyszło przyznanie r.n. się przed rodzicami do homoseksualizmu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Bei über 800 aktiven Spielern gibt es im deutschen Profifußball keinen einzigen, der offen geoutet lebt.

de.wikipedia.org

Hier outet er sich als tablettenabhängig, weil er ohne Schlaftabletten nicht schlafen könne.

de.wikipedia.org

Frauen bekennen sich zum Masochismus bekannt, in dem sie sich selbst als Masochistin outete.

de.wikipedia.org

Als er selbst sich gegenüber seiner er Mutter outete, erzählte sie ihm von einem seiner Verwandten, der ebenfalls schwul war.

de.wikipedia.org

Ende der 1980er outete sie sich als homosexuell.

de.wikipedia.org

Sie ist vietnamesischer und mexikanischer Abstammung und outete sich als Transfrau, als sie aufs College kam.

de.wikipedia.org

Dies sorgte für Aufmerksamkeit in der homosexuellen Szene, da viele Jugendliche darunter waren, die durch die Klagen geoutet werden könnten.

de.wikipedia.org

Allerdings wurden diese Änderungen in den amtlichen Verlautbarungen öffentlich gemacht, womit die Betroffenen unfreiwillig geoutet wurden.

de.wikipedia.org

Entsprechend wenige Menschen outen sich als urophil, verlässliche wissenschaftliche Quellen zur statistischen Verteilung fehlen daher.

de.wikipedia.org

Mit Erscheinen seiner Biografie im Jahre 2003 wurde er in den Medien wieder als vermeintlich „endlich geoutet“ hingestellt.

de.wikipedia.org