Tłumaczenia dla hasła „losgehen“ w niemiecko » polski słowniku

lo̱s|gehen [ˈloːs-] CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. losgehen (aufbrechen):

losgehen

ruszać [f. dk. ruszyć] w drogę

2. losgehen fig (in Ruhe lassen):

lass uns endlich losgehen!

dajmy wreszcie spokój!

3. losgehen pot. (beginnen):

losgehen

rozpoczynać [f. dk. rozpocząć] się

es geht [schon] wieder los

znów się zaczyna

gleich geht’s los

zaraz się zacznie

4. losgehen (angreifen):

[mit etw] auf jdn losgehen

atakować [f. dk. za‑] kogoś [czymś]

er ging mit dem Messer auf ihn los

zaatakował go nożem

5. losgehen:

losgehen (krachen) (Flinte)

wystrzelić

losgehen (Schuss)

paść

Przykładowe zdania ze słowem losgehen

aufeinander losgehen

atakować [f. dk. za‑] się wzajemnie

lass uns endlich losgehen!

dajmy wreszcie spokój!

[mit etw] auf jdn losgehen

atakować [f. dk. za‑] kogoś [czymś]

gerade als wir losgehen wollten, begann es zu regnen

kiedy właśnie chcieliśmy wyjść, zaczęło padać

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Begriff Abblitzen stammt ursprünglich aus dem Missgeschick beim Waffengebrauch, dass die Lunte abbrennt, das Gewehr aber nicht losgeht.

de.wikipedia.org

Ich muss einen Vergleich ziehen: Mit den Juden ist es so losgegangen, dass vielleicht der ein oder andere Jude Unrecht getan hat.

de.wikipedia.org

Als er auf sie losgehen will, flüchtet sie panisch vor ihm, bis sie an einer Klippe in den Tod stürzt.

de.wikipedia.org

Zunächst waren dabei linksradikale Demonstranten auf die Polizei losgegangen waren und im Anschluss ganze Straßenzüge verwüstet hatten.

de.wikipedia.org

Als dieser drohte, man werde mit Hilfe der öffentlichen Gewalt Ordnung schaffen, soll der Tumult erst richtig losgegangen sein.

de.wikipedia.org

Kaum war die Feierlichkeit beendet, wollte der junge König auf ihn losgehen.

de.wikipedia.org

Die Triebwerke werden gestartet und es kann losgehen.

de.wikipedia.org

Die Situation geriet schnell außer Kontrolle, indem die zahlenmäßig überlegenen armenischen Demonstranten auf die anwesenden Aserbaidschaner losgingen und das ganze Geschehen mit Kameras festhielten.

de.wikipedia.org

Die armenische Bereitschaftspolizei griff eine Gruppe von Demonstranten und Journalisten mit Betäubungs- und Blitzgranaten an, während die zivilgekleideten Polizisten mit Metallstäben auf andere Protestteilnehmer losgingen.

de.wikipedia.org

Der Film beginne etwas zu langsam, doch wenn es erst einmal losgehe, gebe es sehr kreative und schöne Schockmomente.

de.wikipedia.org