Tłumaczenia dla hasła „lieblich Wein“ w niemiecko » polski słowniku

We̱i̱n¹ <‑[e]s, ‑e> [vaɪn] RZ. r.m.

Wein (Getränk):

Wein

wino r.n.

roter/weißer Wein

czerwone/białe wino

lieblicher/trockener Wein

wino słodkie/wytrawne

offener Wein

wino z beczki

zwroty:

im Wein liegt Wahrheit przysł.

w winie prawda

im Wein liegt Wahrheit przysł.

wino rozwiązuje język

jdm reinen Wein einschenken

wyłożyć komuś kawę na ławę pot.

We̱i̱n² <‑[e]s, bez l.mn. > [vaɪn] RZ. r.m.

1. Wein (Weintrauben):

Wein lesen [o. ernten]

zbierać winogrona

der Wein wird im Oktober geerntet

winogrona zbiera się w październiku

2. Wein (Weinrebe):

Wein

winorośl r.ż.

Wein

wino r.n. pot.

Wein anbauen

uprawiać winnicę

wilder Wein

dzika winorośl

I . li̱e̱blich [ˈliːplɪç] PRZYM. podn.

lieblich Wein

słodki

lieblich Duft

przyjemny

lieblich Anblick

uroczy

lieblich Landschaft

jasny

lieblich Melodie

melodyjny

II . li̱e̱blich [ˈliːplɪç] PRZYSŁ.

1. lieblich podn. (angenehm):

lieblich lächeln

uroczo

lieblich duften

przyjemnie pachnieć

lieblich schmecken

być smacznym

2. lieblich iron. pot. (unangenehm):

das kann ja lieblich werden

może się zrobić niemiło

das ist ja lieblich

bardzo to miłe iron.

I . we̱i̱nen [ˈvaɪnən] CZ. cz. nieprzech.

weinen

płakać [f. dk. za‑]

um jdn/etw weinen

opłakiwać kogoś/coś

sie weinte vor Zorn

płakała ze złości

ich weiß nicht, ob ich lachen oder weinen soll

nie wiem, czy [mam] się śmiać, czy płakać

es ist zum Weinen!

płakać się chce!

II . we̱i̱nen [ˈvaɪnən] CZ. cz. przech.

Freudentränen weinen

płakać z radości

Krokodilstränen weinen

płakać krokodylimi łzami

bittere Tränen weinen

płakać rzewnymi łzami