Tłumaczenia dla hasła „lahmen“ w niemiecko » polski słowniku

la̱hmen CZ. cz. nieprzech.

lahmen

kuleć

lahmen

utykać

auf [o. an] einem Bein lahmen

utykać na jedną nogę

lä̱hmen [ˈlɛːmən] CZ. cz. przech. a. fig

lähmen

paraliżować [f. dk. s‑]

vor Schreck/Angst wie gelähmt sein

być sparaliżowanym ze strachu

einen gelämten Arm haben

mieć sparaliżowane ramię

das Gift lähmt die Nerven

trucizna r.ż. paraliżuje nerwy

lähmende Müdigkeit

paraliżujące zmęczenie r.n.

Zobacz też gelähmt

gelä̱hmt [gə​ˈlɛːmt] PRZYM.

gelähmt Person, Beine:

gelähmt

sparaliżowany

halbseitig gelähmt

jednostronnie sparaliżowany

I . la̱hm [laːm] PRZYM.

1. lahm:

lahm (gelähmt, hinkend)

kulawy

lahm (steif) Körperteil

sparaliżowany

auf einem Bein lahm sein

być kulawym na jedną nogę

2. lahm pej. pot.:

lahm (langsam, langweilig)

powolny

lahm (still, wie gelähmt)

niemrawy

eine lahme Ente (schwunglose, schwerfällige Person)

opieszalec r.m.

eine lahme Ente (schwunglose, schwerfällige Person)

ślamazara r.m. o r.ż. pot.

eine lahme Ente (langsames Fahrzeug mit schwachem Motor)

powolny pojazd r.m.

II . la̱hm [laːm] PRZYSŁ.

lahm legen pot. Wirtschaft, Verkehr

paraliżować [f. dk. s‑]

Przykładowe zdania ze słowem lahmen

auf [o. an] einem Bein lahmen

utykać na jedną nogę

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Später wandelte sich die Semantik zu Schindmähre, einem alten, abgetriebenen, abgemagerten, lahmen Pferde, das bald auf den Schindanger gehört.

de.wikipedia.org

Dem Grabmal gegenüber, an der westlichen Seite des Veronikapfeilers, befindet sich der Altar der Heilung des Lahmen (Nr.

de.wikipedia.org

Die Keilprobe ist eine Untersuchung, bei der durch Erkrankungen oder degenerative Veränderungen des Beinapparates von Pferden verursachtes Lahmen festgestellt wird.

de.wikipedia.org

Die Beugeprobe ist eine Untersuchung, bei der durch Erkrankungen oder degenerative Veränderungen des Beinapparates von Pferden verursachtes Lahmen festgestellt wird.

de.wikipedia.org

Da jedoch ein Bauernsohn den Röhrenknochen eines Bockes entwendet und zersplittert hatte, lahmte dieses Tier nun.

de.wikipedia.org

1766 wurde er aus der Armee entlassen, „weil er lahm am Arm ist“.

de.wikipedia.org

Das Pferd reagiert auf eine Keilprobe, die den Hufrollenbereich belastet, oft mit verstärktem Lahmen.

de.wikipedia.org

Eines davon ist das Gleichnis vom Blinden und vom Lahmen.

de.wikipedia.org

Eine oder beide Vorderextremitäten sind verkürzt, die Tiere lahmen und der Bewegungsumfang im Ellbogen- und Vorderfußwurzelgelenk ist eingeschränkt.

de.wikipedia.org

Das Fazit lautete dann auch: „Diese Generationenkomödie lahmt etwas“.

de.wikipedia.org