niemiecko » polski

I . knạllen CZ. cz. nieprzech.

1. knallen +haben:

knallen (einen Knall von sich geben) (Tür)
knallen (Peitsche)
śmigać [f. dk. śmignąć]
knallen (Korken)
strzelać [f. dk. strzelić]
knallen (Feuerwerkskörper)
knallen (Schuss)
padać [f. dk. paść]

2. knallen +haben (ein Geräusch erzeugen):

mit der Tür knallen
mit der Peitsche knallen

3. knallen +sein pot. (prallen):

gegen die Wand/die Tür knallen
walić [f. dk. walnąć] w ścianę/drzwi pot.
auf den Boden knallen
mit dem Kopf gegen die Wand knallen

4. knallen +haben pot. (schießen):

wild um sich knallen

5. knallen +haben pot. (Knallkörper zünden):

knallen

6. knallen +haben pot.:

knallen (scheinen) (Sonne)

7. knallen +sein:

knallen (zerspringen) (Reifen, Ballon)
pękać [f. dk. pęknąć]

II . knạllen CZ. cz. przech.

1. knallen (zuschlagen):

die Tür knallen

3. knallen (schlagen):

jdm die Faust ins Gesicht knallen
jdm eine knallen pot.

III . knạllen CZ. cz. zwr. pot.

Knạll <‑[e]s, ‑e> [knal] RZ. r.m.

zwroty:

er hat einen Knall pot.
on ma fioła pot.
ni z tego, ni z owego pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Mitunter sind die Geräusche so laut, dass sie den nachfolgenden Verstärker übersteuern und ein regelrechtes Knallen entsteht.
de.wikipedia.org
Ein schussfestes Tier sollte möglichst wenig auf Knallen und Schüsse reagieren.
de.wikipedia.org
Drückte man auf den Rücken, schoss der Arm hoch, ließ den Bolzen nach vorne schnellen und die Patrone wie einen „echten“ Schuss knallen.
de.wikipedia.org
Die Spermien springen ab und im Gehirn lassen die Techniker schon die Sektkorken knallen, als sich eine Wiederholung der Aktion abzeichnet.
de.wikipedia.org
Da die Lastschalter dafür nie ausgelegt waren, entsteht ein großer Lichtbogen und es knallt sehr laut.
de.wikipedia.org
Sie sind so kurz, dass sie zwar knallen, die Schlittenhunde vor dem Schlitten aber nicht erreichen.
de.wikipedia.org
Die Pleuel waren das größte Problem; sie knallten uns beim Beschleunigen förmlich um die Ohren.
de.wikipedia.org
Das Attentat entpuppt sich als Flop, da die Uhr anstelle der tödlichen Explosion nur von Zeit zu Zeit knallt und raucht.
de.wikipedia.org
Es habe nicht besonders schlimm geknallt, aber am Nachmittag sollen Zeitzünder die Detonationen ausgelöst haben – das Explosionsgeknalle sei ohrenbetäubend gewesen.
de.wikipedia.org
Der Begriff (von: ‚knallen‘) beschreibt die harten und abrupt erscheinenden Isolationsbewegungen, die für den Tanz charakteristisch sind.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Definicje "knallen" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski