Tłumaczenia dla hasła „kappen“ w niemiecko » polski słowniku

kạppen [ˈkapən] CZ. cz. przech.

1. kappen (durchtrennen):

kappen Seil

przecinać [f. dk. przeciąć]

2. kappen fig (wegnehmen) Finanzmittel:

jdm die Zuschüsse kappen

obcinać [f. dk. obciąć] komuś dodatki pieniężne

die Rentenerhöhung kappen

obciąć podwyżki rent

kappen CZ.

Hasło od użytkownika

Bäume/Sträuche kappen (beschneiden) cz. przech.

przycinać drzewa/krzewy

Geflügel kappen (beschneiden) cz. przech.

kastrować drób

kappen CZ.

Hasło od użytkownika

kappen (fassen) cz. przech. pot.

chwytać

kappen (fassen) cz. przech. pot.

łapać

den Dieb/Schuldigen haben sie schon gekappt

już schwytali złodzieja/winnego

Kạppe <‑, ‑n> [ˈkapə] RZ. r.ż.

1. Kappe (Mütze):

Kappe

czapka r.ż. [z daszkiem]

etw auf seine Kappe nehmen pot.

brać [f. dk. wziąć] coś na siebie [lub na swoją odpowiedzialność]

das geht auf ihre Kappe pot.

to ona ponosi za to odpowiedzialność

jdm die Kappe waschen [o. putzen] CH

ganić [f. dk. z‑ ][lub zbesztać pot. ] kogoś

2. Kappe (Verschluss):

Kappe

zakrętka r.ż.

Kappe

nakrętka r.ż.

Füllerkappe

zatyczka r.ż. do pióra

3. Kappe:

Kappe (Teil des Schuhs vorn)

nosek r.m. buta

Kappe (Teil des Schuhs hinten)

napiętek r.m.

Przykładowe zdania ze słowem kappen

jdm die Zuschüsse kappen

obcinać [f. dk. obciąć] komuś dodatki pieniężne

die Rentenerhöhung kappen

obciąć podwyżki rent

ein Tau kappen

odcinać [f. dk. odciąć] linę

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Anschluss wurde gekappt, die Lahmeyerbrücke wurde zu einer Fußgängerbrücke.

de.wikipedia.org

Andere Einheiten der Kontingentstruppen des Reiches sowie ausländische Armeen verwendeten unter anderem Tschakos, Mützen oder Kappen.

de.wikipedia.org

Daneben dient die Sperre dem Hochwasserschutz, um in Zeiten hoher Niederschläge oder bei Tauwetter mit Schneeschmelze die Hochwasserspitzen zu kappen.

de.wikipedia.org

Einen großen Teil seiner Forschungsarbeiten widmete Kappen dem Studium der Bodenazidität.

de.wikipedia.org

Die alte Leitung war in den 1960er-Jahren gekappt worden.

de.wikipedia.org

Außerdem tragen sie Kappen mit einem eckigen, abgewinkelten Streifen auf dem Haupt.

de.wikipedia.org

Selbst als sein Geld gestohlen wird, fühlt er sich geradezu befreit, da erst nun die Bande zu seinem früheren Leben gekappt sind.

de.wikipedia.org

So werden Blutzuckerspitzen nach den Mahlzeiten zuverlässig und wirkungsvoll gekappt.

de.wikipedia.org

Die Brückenpfeiler weisen achteckige Grundrisse auf und schließen oben mit einer runden Kappen ab.

de.wikipedia.org

Um das Schiff zu stabilisieren, wurden die Masten gekappt, doch der mit Wasser gefüllte Segler reagierte nicht.

de.wikipedia.org