Tłumaczenia dla hasła „huldigen“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

hụldigen [ˈhʊldɪgən] CZ. cz. nieprzech.

1. huldigen podn. (anhängen):

einer Ansicht/einem Prinzip huldigen

hołdować poglądowi/zasadzie

(verfallen) einem Laster huldigen

popadać [f. dk. popaść] w nałóg

2. huldigen HIST. (eine Reverenz erweisen):

huldigen

oddawać [f. dk. oddać] hołd

einem Herrscher huldigen

oddawać hołd władcy

Przykładowe zdania ze słowem huldigen

einem Herrscher huldigen

oddawać hołd władcy

(verfallen) einem Laster huldigen

popadać [f. dk. popaść] w nałóg

einer Ansicht/einem Prinzip huldigen

hołdować poglądowi/zasadzie

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Jedoch verfügen einige Glaubensrichtungen über einen umfangreichen Götterhimmel, denen teilweise in Gebet, durch Opfer und durch vielfältige Rituale gehuldigt wird.

de.wikipedia.org

Sie führt den Staatsanwalt auf den Balkon, wo ihm vom Volk gehuldigt wird.

de.wikipedia.org

Deshalb musste er Balliol nicht huldigen und konnte so seinen Thronanspruch aufrecht halten.

de.wikipedia.org

Eine vermummte Person nähert sich, scheinbar um ihm zu huldigen.

de.wikipedia.org

Es wurde vereinbart, dass der Stadtrat weiterhin dem Landesherrn huldigen und die Treue schwören musste.

de.wikipedia.org

Die Untertanen huldigten dem Fürstabt, dem auch die peinliche Gerichtsbarkeit zustand.

de.wikipedia.org

Nur ein Christ, der sich öffentlich weigerte, den Göttern (und damit dem Kaiser) zu huldigen, galt als Verbrecher und Staatsfeind.

de.wikipedia.org

Daher huldigten sie ihm als ihrem neuen König.

de.wikipedia.org

Sie soll den Geist und Geschmack der Aufklärung repräsentiert, zugleich aber auch der Empfindsamkeit gehuldigt haben.

de.wikipedia.org

Die Groschlage entbanden die Einwohner und alle Amtsträger von ihren Pflichten und befahlen ihnen, den Grafen zu huldigen und gehorsam zu sein.

de.wikipedia.org