Tłumaczenia dla hasła „hoffe“ w niemiecko » polski słowniku

I . họffen [ˈhɔfən] CZ. cz. nieprzech.

1. hoffen (Hoffnung hegen):

hoffen

mieć nadzieję

es bleibt zu hoffen, dass ...

pozostaje mieć nadzieję, że...

da kann man nur hoffen

można tylko mieć nadzieję

Hoffen und Harren macht manchen zum Narren przysł.

nadzieja r.ż. matką głupich przysł.

2. hoffen (erhoffen):

auf etw B. hoffen

mieć nadzieję na coś

wir hoffen auf baldige Besserung

mamy nadzieję na rychłą poprawę

hoffen, dass ...

mieć nadzieję, że...

ich hoffe, er kommt

mam nadzieję, że on przyjdzie

ich will nicht hoffen, dass ...

nie chcę nawet myśleć, że...

2. hoffen (bauen auf):

auf jdn hoffen

liczyć na kogoś

auf jdn hoffen

pokładać w kimś nadzieję

II . họffen [ˈhɔfən] CZ. cz. przech.

hoffen wir das Beste!

bądźmy dobrej myśli!

das will ich hoffen! (leichte Drohung, Anmahnung)

liczę na to!

Przykładowe zdania ze słowem hoffe

ich hoffe, er kommt

mam nadzieję, że on przyjdzie

ich hoffe, es mundet

mam nadzieję, że smakuje

ich hoffe es!

mam taką nadzieję!

ich hoffe, es gelingt mir

mam nadzieję, że mi się uda

ich hoffe, er hat’s gespannt

mam nadzieję, że to zauważył

ich hoffe, ihr wisst das zu schätzen

mam nadzieję, że potraficie to docenić

ich hoffe, die Schuhe weiten sich noch

mam nadzieję, że te buty się jeszcze rozciągną pot.

ich hoffe, der Schlüssel findet sich gleich wieder

mam nadzieję, że klucz r.m. zaraz się znajdzie

ich hoffe, die gute Nachricht wird sie wieder hochbringen

mam nadzieję, że dobra wiadomość r.ż. przywróci jej optymizm

Ich hoffe, dass wir dann nicht auf den Kosten sitzen bleiben przykł.

mam nadzieję, że nie zostaniemy z kosztami

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Aufgrund von Geldnöten hoffe er, das Buch schnell verkaufen zu können und fand tatsächlich mehrere Bieter, die den Preis enorm in die Höhe trieben.

de.wikipedia.org

Ich hoffe, dass ihm bald auf Jahre oder für immer das Handwerk gelegt wird.

de.wikipedia.org

Er gebe auf Befragung Auskunft über seine Erlebnisse, ohne dafür Lohn anzunehmen, und hoffe, im Endgericht erlöst zu werden.

de.wikipedia.org

Er hoffe, dass eines Tages eine Rückkehr zu einer Sachdebatte möglich ist.

de.wikipedia.org

Man hoffe, nach dem dreimonatigen Moratorium wieder den Normalbetrieb aufnehmen zu können.

de.wikipedia.org

Er hoffe sehr, dass seine inoffiziellen Informationen zuträfen, wonach eine derartige umfassende Überprüfung (durch die Regierung) stattfinde.

de.wikipedia.org

Per Zugfunk sagte er: „Ich hoffe, es gibt keine Toten, denn ich hätte sie auf dem Gewissen.

de.wikipedia.org

Ich hoffe, daß mein Zustand sich hier bessern wird.

de.wikipedia.org

Er hoffe, „wir können zusammen einen Schlussstrich ziehen“.

de.wikipedia.org

Ich hoffe, dass er die Fackel für die britische Milchindustrie weitertragen wird.

de.wikipedia.org