Tłumaczenia dla hasła „gerne“ w niemiecko » polski słowniku

gẹrn[e] <lieber, am liebsten> PRZYSŁ.

1. gern[e] (mit Vergnügen, bereitwillig):

gern[e]

chętnie

jdn gern haben

lubić kogoś

sie haben sich gern

oni się lubią

er hat es gern, wenn ...

on lubi, gdy...

etw gern tun

lubić coś robić

sie liest gern

ona lubi czytać

er möchte [o. würde] gern essen gehen

chętnie poszedłby coś zjeść

ich hätte gern ein Pfund Spinat

poproszę funt szpinaku

gern gesehen

mile widziany

ein gern gesehener Gast

mile widziany gość r.m.

du bist hier immer ein gern gesehener Gast

jesteś tu zawsze mile widzianym gościem

das wird hier nicht gern gesehen

to nie jest tutaj mile widziane

gern geschehen!

nie ma za co!

ja, gern!

tak, chętnie!

sehr gern!

bardzo chętenie!

kommst du mit? – ja, gern

idziesz z [nami]? – tak, chętnie

du kannst mich mal gern haben! iron. pot.

wypchaj się! pot. a. żart.

2. gern[e] (ohne weiteres):

gern[e]

bez zastrzeżeń

das glaube ich gern!

w pełni w to wierzę!

du kannst gern mitkommen

nie ma sprawy, możesz [z nami] pójść

3. gern[e] (gewöhnlich, oft):

gern[e]

często

dieses Modell wird sehr gern genommen

ten model r.m. cieszy się powodzeniem

4. gern[e] (nach Möglichkeit):

ich hätte gern den Chef gesprochen

chciałbym rozmawiać z szefem

ich möchte zu gern wissen, ob ...

jestem bardzo ciekawy, czy...

Przykładowe zdania ze słowem gerne

ich hätte gerne ...

chciałbym...

ich gärtnere leidenschaftlich gerne

praca r.ż. w ogrodzie jest moim hobby

ich höre gerne Klassik

słucham chętnie muzyki klasycznej

gerne Krimis lesen

pochłaniać kryminały pot.

sich gerne bitten lassen

lubić się prosić

sie lernt gerne

ona chętnie się uczy [lub lubi się uczyć]

gut und gern[e] pot.

przynajmniej

ich gehe [nicht] gerne bergauf

[nie]chętnie wchodzę pod górę

ich würde gerne morsen lernen

chciałbym nauczyć się posługiwać się alfabetem Morse’a

ich hätte gerne Herrn Müller gesprochen

chciałbym rozmawiać z panem Müllerem

er lässt sich nicht gerne fotografieren

on niechętnie się fotografuje

diesem Vorschlag trete ich gerne näher

zastanowię się dokładniej nad tą propozycją

sie behängt sich gerne mit Schmuck

chętnie obwiesza się biżuterią

bevor ich abreise, möchte ich gerne ...

zanim odjadę, chciałbym...

er lässt sich nicht gerne scheuchen

on nie da sobą pomiatać

du machst das doch gerne, ne?

robisz to przecież chętnie, nie?

er wäre gar zu gerne mitgefahren

[on] pojechałby z nami aż nazbyt chętnie

sich gerne an seine Studienzeit zurückerinnern

chętnie wspominać studenckie lata

ich nehme dir gerne einen Weg ab!

chętnie to za ciebie załatwię!

ich würde ja gerne kommen, aber ...

chętnie bym przyszedł ale...

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er antwortete, dass er gerne eine Fandango-Tanzdarbietung sehen würde.

de.wikipedia.org

Die Rebsorte wird daher in kühleren Weinbaugebieten gerne als Färbertraube eingesetzt.

de.wikipedia.org

Zurzeit werden Kräutergärten gerne zu Zierzwecken in Form einer Kräuterspirale angelegt.

de.wikipedia.org

Er lebte ab den 1930er Jahren im Wesentlichen zurückgezogen, genoss aber gelegentlich gerne Gesellschaft und schrieb zahlreiche „wunderbare Briefe“.

de.wikipedia.org

Seinen Töchtern will er Geschenke mitbringen und fragt sie, was sie gerne haben möchten.

de.wikipedia.org

Seine Musikbegeisterung drückte sich auch darin aus, dass er seine Kinder Instrumente erlernen ließ und selbst gerne Orgel spielte.

de.wikipedia.org

Dabei habe sie nie davon geträumt, Comics zu zeichnen: „Ich habe als Kind immer gerne gezeichnet.

de.wikipedia.org

Sie reift im Spätsommer und wird gerne von Vögeln verzehrt, die für die Verbreitung der Samen sorgen.

de.wikipedia.org

Er wurde auch gerne als Künstler für die Ausschmückung öffentlicher Gebäude engagiert.

de.wikipedia.org

Dabei setzt er gerne unkonventionelle Modelle wie ältere, übergewichtige Frauen oder gepiercte und tätowierte Personen ein.

de.wikipedia.org