Tłumaczenia dla hasła „geradezu“ w niemiecko » polski słowniku

gera̱dezu [-​ˈ---] PRZYSŁ.

1. geradezu (direkt, sogar):

geradezu

wręcz

geradezu

po prostu

das ist geradezu lächerlich

to jest po prostu śmieszne

2. geradezu pot. (unverblümt, offen):

geradezu fragen

wprost

geradezu fragen

otwarcie

geradezu fragen

bez ogródek

Przykładowe zdania ze słowem geradezu

das ist geradezu lächerlich

to jest po prostu śmieszne

sich [geradezu] anbieten (Lösung)

[akurat] nasunąć się

er wird geradezu kultisch verehrt

on jest czczony prawie jak bóg r.m.

die Ähnlichkeit der Geschwister ist geradezu frappierend

podobieństwo r.n. tego rodzeństwa jest prawdziwie zdumiewające

mit 1,87 Meter hat deine Freundin ja geradezu Gardemaß!

ze swoimi 187 centymetrami twoja dziewczyna r.ż. ma po prostu wzrost koszykarki!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dadurch war sie die erste Partei, die keine Koalition bilden musste, und erreichte eine geradezu dominante Position.

de.wikipedia.org

Auch die Beobachtung, dass eine Affenmutter ihr Junges vor Zärtlichkeit fast erdrückt und geradezu aufzufressen scheint, kann dieser Wendung zugrunde liegen.

de.wikipedia.org

Die Improvisation gilt geradezu als das konstituierende Merkmal des Jazz.

de.wikipedia.org

Die Vorderbeine werden weit gespreizt und können dicke Stämme so geradezu umarmen.

de.wikipedia.org

Da diese gezielt für die Verbreitung von Werbung produziert würden, sei das Geschäftsmodell geradezu grotesk, so ein anderer Vorwurf.

de.wikipedia.org

Mit seiner geradezu explosiven Ausdruckskraft erweckte er Aufmerksamkeit und Bewunderung.

de.wikipedia.org

Die heute vorhandenen verschiedenen Formulierungen des anthropischen Prinzips können nach teleologischen und nichtteleologischen Interpretationen unterschieden werden, welche eine geradezu entgegengesetzte Intention aufweisen.

de.wikipedia.org

Sein Vortrag „fand bei den kirchlich Gesinnten eine günstigere Aufnahme und Beurtheilung, wie er ja auch nicht geradezu für die Union plaidirt.

de.wikipedia.org

Obwohl – oder gerade weil – die Caprihose damals geradezu revolutionär erschien, war sie ein wesentlicher Bestandteil der Modehits der 1950er.

de.wikipedia.org

Vor allem für die chassidische Tradition im osteuropäischen Judentum erlangte der Zohar geradezu kanonisches Ansehen.

de.wikipedia.org