Tłumaczenia dla hasła „fraß“ w niemiecko » polski słowniku

fra̱ß [fraːs] CZ. cz. przech., cz. nieprzech., cz. zwr.

fraß cz. prz. von fressen

Zobacz też fressen

I . frẹssen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsən] CZ. cz. przech., cz. nieprzech.

1. fressen (Nahrung zu sich nehmen):

[aus/von etw] fressen (Tier)

żreć [z czegoś]

sie gab dem Hund etw zu fressen

nakarmiła psa

die Kuh hat sich mit Gras voll gefressen

krowa r.ż. najadła się trawy

2. fressen pot. (essen):

fressen

żreć pej. pot.

auf der Party habe ich mich voll gefressen

nażarłem się na przyjęciu pej. pot.

er frisst ihr quasi aus der Hand pej.

on je jej niejako z ręki fig

ich fresse einen Besen, wenn ...

niech mnie kule biją, jeśli... pot.

er wird dich schon nicht fressen

przecież on cię nie zje pot.

er frisst mir die Haare vom Kopf

[on] żeruje na mnie [lub żyje na mój koszt] [lub wpędzi mnie w biedę]

die hat wohl die Weisheit mit Löffeln gefressen iron.

[ona] chyba pozjadała wszystkie rozumy iron.

einen Narren an jdm gefressen haben

zwariować na czyimś punkcie

jdn zum Fressen gern haben żart.

strasznie kogoś lubić pot.

jdn gefressen haben

nie trawić kogoś pot.

den habe ich gefressen

nie cierpię go

3. fressen:

fressen (verbrauchen) (Benzin, Zeit, Geld)

pochłaniać [f. dk. pochłonąć]

II . frẹssen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsən] CZ. cz. zwr. (eindringen)

sich in etw B. fressen (Bohrer)

wnikać [f. dk. wniknąć] w coś

sich in etw B. fressen (Rost, Säure)

nadgryzać [f. dk. nadgryźć] coś

sich in etw B. fressen (Kälte) fig

przenikać [f. dk. przeniknąć] coś

Fra̱ß <‑es, ‑e> [fraːs] RZ. r.m. l.mn. selten

1. Fraß (für Tiere):

Fraß

pokarm r.m.

einem Löwen etw zum Fraß vorwerfen

rzucać [f. dk. rzucić] lwu pokarm

2. Fraß pej. pot. (Essen):

Fraß

żarcie r.n. pot.

I . frẹssen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsən] CZ. cz. przech., cz. nieprzech.

1. fressen (Nahrung zu sich nehmen):

[aus/von etw] fressen (Tier)

żreć [z czegoś]

sie gab dem Hund etw zu fressen

nakarmiła psa

die Kuh hat sich mit Gras voll gefressen

krowa r.ż. najadła się trawy

2. fressen pot. (essen):

fressen

żreć pej. pot.

auf der Party habe ich mich voll gefressen

nażarłem się na przyjęciu pej. pot.

er frisst ihr quasi aus der Hand pej.

on je jej niejako z ręki fig

ich fresse einen Besen, wenn ...

niech mnie kule biją, jeśli... pot.

er wird dich schon nicht fressen

przecież on cię nie zje pot.

er frisst mir die Haare vom Kopf

[on] żeruje na mnie [lub żyje na mój koszt] [lub wpędzi mnie w biedę]

die hat wohl die Weisheit mit Löffeln gefressen iron.

[ona] chyba pozjadała wszystkie rozumy iron.

einen Narren an jdm gefressen haben

zwariować na czyimś punkcie

jdn zum Fressen gern haben żart.

strasznie kogoś lubić pot.

jdn gefressen haben

nie trawić kogoś pot.

den habe ich gefressen

nie cierpię go

3. fressen:

fressen (verbrauchen) (Benzin, Zeit, Geld)

pochłaniać [f. dk. pochłonąć]

II . frẹssen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsən] CZ. cz. zwr. (eindringen)

sich in etw B. fressen (Bohrer)

wnikać [f. dk. wniknąć] w coś

sich in etw B. fressen (Rost, Säure)

nadgryzać [f. dk. nadgryźć] coś

sich in etw B. fressen (Kälte) fig

przenikać [f. dk. przeniknąć] coś

Frẹssen <‑s, bez l.mn. > [ˈfrɛsən] RZ. r.n.

1. Fressen (Futter):

Fressen

pokarm r.m.

2. Fressen pej. pot. (Essen):

Fressen

żarcie r.n. a. pej. pot.

ein gefundenes Fressen pot.

gratka r.ż.

ein gefundenes Fressen pot.

szczęśliwy traf r.m.

das ist ein gefundenes Fressen für ihn pot.

to dla niego nie lada gratka

Przykładowe zdania ze słowem fraß

einem Tier etw [zum Fraß] vorwerfen

rzucić zwierzęciu coś [do żarcia]

einem Löwen etw zum Fraß vorwerfen

rzucać [f. dk. rzucić] lwu pokarm

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

In Gefangenschaft fraß ein Numbat 10.000 bis 20.000 Termiten am Tag.

de.wikipedia.org

Nun kam jede Nacht eine Wölfin und fraß einen der Brüder, bis nur noch Siegmund übrig war.

de.wikipedia.org

Es handelt sich meist um Tunnel und Röhren oder kugelförmige Bildungen, die als Fraß- beziehungsweise Grabgänge von Insekten, Würmern, Weichtieren oder Krebsen gedeutet werden.

de.wikipedia.org

Kurz danach beginnen sie mit dem Fraß an Blättern, Blattstielen und der Rinde von Zweigen.

de.wikipedia.org

Auch schädigt sie Uferröhrichte durch Fraß, wodurch Lebensräume seltener Arten eingeschränkt werden.

de.wikipedia.org

Möglicherweise fraß Didelphodon auch Aas und jagte kleinere Beutetiere.

de.wikipedia.org

Es öffnete nach zwei Wochen die Augen und fraß nach drei Wochen Fleisch.

de.wikipedia.org

Häufig bleibt der Fraß unbedeutend und insbesondere in älteren Forstkulturen auch oft unerkannt.

de.wikipedia.org

Die runde Eintrittsstelle zum Fraß in der Frucht ist beim Baumwollkapselwurm etwa 5–10 Millimeter groß.

de.wikipedia.org

Durch die Fraß- und Saugtätigkeit der Larven bilden sich Verkorkungen an der jungen Pflanze, die Deformierungen verursachen.

de.wikipedia.org