Tłumaczenia dla hasła „fühlt“ w niemiecko » polski słowniku

I . fü̱hlen [ˈfyːlən] CZ. cz. przech.

1. fühlen (empfinden, spüren):

fühlen

czuć [f. dk. po‑]

fühlen

odczuwać [f. dk. odczuć]

Mitleid mit jdm fühlen

współczuć komuś

sie fühlte kein Mitleid mit ihm

nie współczuła mu

zart fühlend

delikatny

2. fühlen:

fühlen (ertasten)

dotykać [f. dk. dotknąć]

fühlen (ertasten)

wyczuwać [f. dk. wyczuć]

fühlen (prüfen)

badać [f. dk. z‑]

sie fühlte ihm den Puls

zbadała mu puls

II . fü̱hlen [ˈfyːlən] CZ. cz. nieprzech.

nach etw fühlen

szukać czegoś

fühl mal!

dotknij!

jdm auf den Zahn fühlen pot.

wybadać kogoś

III . fü̱hlen [ˈfyːlən] CZ. cz. zwr.

1. fühlen (sich einschätzen):

fühlen

czuć [f. dk. po‑] się

sich schlecht fühlen

źle się czuć

wie fühlen Sie sich?

jak się pan/pani czuje?

sich wie neu geboren fühlen

czuć się jak nowonarodzony

sich in seinem Element fühlen

być w swoim żywiole

2. fühlen (sich halten):

ich fühle mich für dich verantwortlich

czuję się za ciebie odpowiedzialny

ich fühle mich hier fremd

czuję się tu obco

sich verpflichtet fühlen etw zu tun

czuć się zobowiązanym coś zrobić

sich bedroht fühlen

czuć się zagrożonym

3. fühlen pot. (stolz sein):

er fühlt sich als Held

[on] uważa się za bohatera

Przykładowe zdania ze słowem fühlt

er fühlt sich als Held

[on] uważa się za bohatera

sie fühlt sich wohl dabei

ona czuje się przy tym dobrze

wenn sie sich unbeobachtet fühlt

kiedy wydaje jej się, że nikt jej nie obserwuje

der Stoff fühlt sich gut an

ten materiał r.m. jest przyjemny w dotyku

der Stoff fühlt sich rau an

tkanina r.ż. jest szorstka w dotyku

man ist so alt, wie man sich fühlt

ma się tyle lat, na ile się czuje

das Kätzchen fühlt sich bei uns schon ganz heimelig

kociak r.m. czuje się u nas już całkiem dobrze

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Polyphem fühlt sich dem durch die Kopfverletzung irre und leer gewordenen, der bereits mehrere Frauen vergewaltigte, verpflichtet, die letzten noch verbliebenen Gefühle erleben zu lassen.

de.wikipedia.org

Die Funktion des Beraters besteht darin, „die verschiedenen zur Verfügung stehenden Möglichkeiten zu klären und die Angst und die Mutlosigkeit, die das Individuum fühlt, anzuerkennen.

de.wikipedia.org

Der Polizist erschiesst sich, da er sich schuldig fühlt.

de.wikipedia.org

Ein anderer Teil der rumänischen Gesellschaft lehnt den Manele komplett ab und fühlt sich durch seine Omnipräsenz im öffentlichen Raum gestört.

de.wikipedia.org

Während sie sich ihren Mann vorstellt, wie er Akkordeon spielt, fühlt sie die Musik so intensiv in sich, dass sie weinen möchte.

de.wikipedia.org

Er erzählt seiner Geliebten, wie er sich fühlt und vergleicht sie mit einer gepflückten Blume, die er entblätterte, was bedeutet, dass die Beziehung von vergleichsweise kurzer Dauer war.

de.wikipedia.org

Die Fernsehproduktion hat er von Grund auf erlernt und so fühlt er sich zwar nicht dem Theater, aber weiterhin der Medienarbeit verbunden.

de.wikipedia.org

Das war ein Mitgrund des Entstehens der dritten Welle der Frauenbewegung, die sich feministischer Pornografie zugehörig fühlt.

de.wikipedia.org

Für den Beruf als Lebensaufgabe ist wesentlich, dass jemand eine innere Beziehung zu seinem Beruf hat, für den er sich verpflichtet und verantwortlich fühlt.

de.wikipedia.org

Dieser fühlt sich zunächst geschmeichelt und zeigt sich einverstanden.

de.wikipedia.org