Tłumaczenia dla hasła „erschallen“ w niemiecko » polski słowniku

erschạllen <erschallt, erscholl [o. erschallte], erschollen [o. selten: erschallt]> CZ. cz. nieprzech. +sein podn. (Gelächter, Stimme)

erschallen

rozbrzmiewać [f. dk. rozbrzmieć]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Schon am Ende der Ouvertüre erschallt im Hintergrund ein Schuss, der sogleich auf das kommende Geschehen hinweist.

de.wikipedia.org

Von draußen erschallen Rufe der Prätorianer, die den Tod des Kaisers fordern, weil sie noch immer nicht ihren Sold erhalten haben.

de.wikipedia.org

Im Glockenstuhl hängen zwei Glocken, die ihren Klang durch vier Klangarkaden in alle Himmelsrichtungen erschallen lassen.

de.wikipedia.org

Die kleine Glocke wog 6 Zentner, erschallte in „b“ und trug die Inschrift: „Aus tiefer Not schrei ich zu Dir“.

de.wikipedia.org

Jede größere Laufzeitdifferenz lässt die Phantomschallquelle allein aus einer Lautsprecherrichtung erschallen.

de.wikipedia.org

Musik erschallt, man tanzt, ist fröhlich zusammen und die jungen Leute springen übers Feuer.

de.wikipedia.org

28), dann lassen die Trompeten eine prächtige Fanfare mit Paukenbegleitung erschallen.

de.wikipedia.org

Zuvor jedoch lässt er nochmals seine geliebten Glocken erschallen.

de.wikipedia.org

Als der diesbezüglich geübte und von keinem der Mittuenden zu überbietende Kaiser sein vorgesehenes Zeitquantum abgearbeitet hatte, erscholl der Jubelruf: „’Zweihundertfünfzig Bäume!

de.wikipedia.org

Das Gesetz des athenisch-eleusinische Staates erscholl dabei in den Verkündigungen der Buzygen am Proerosientage durch ganz Attica.

de.wikipedia.org