Tłumaczenia dla hasła „entschuldige“ w niemiecko » polski słowniku

I . entschụldigen* [ɛnt​ˈʃʊldɪgən] CZ. cz. nieprzech. (als Höflichkeitsformel)

entschuldigen Sie, können Sie mir sagen, ...

przepraszam, czy może mi pan/pani powiedzieć,...

Sie müssen [schon] entschuldigen, ...

proszę wybaczyć, że...

entschuldigen Sie bitte!

przepraszam [bardzo]!

II . entschụldigen* [ɛnt​ˈʃʊldɪgən] CZ. cz. przech.

1. entschuldigen (jds Fehler, Versäumnisse begründen):

jdn entschuldigen

usprawiedliwić kogoś

das ist durch nichts zu entschuldigen

tego nie da się niczym usprawiedliwić

(verzeihlich machen) etw entschuldigen (Umstand, Tatsache)

tłumaczyć [f. dk. wy‑] coś

2. entschuldigen SCHULE (als abwesend melden):

jdn [bei jdm] entschuldigen

usprawiedliwić czyjąś nieobecność [przed kimś]

ich möchte das Fehlen meines Sohnes entschuldigen

chciałbym usprawiedliwić nieobecność mojego syna

3. entschuldigen (Verständnis zeigen):

bitte entschuldigen Sie mich einen Moment

proszę mi wybaczyć na moment [lub momencik]

III . entschụldigen* [ɛnt​ˈʃʊldɪgən] CZ. cz. zwr.

1. entschuldigen (sich rechtfertigen):

sich [bei jdm] entschuldigen

tłumaczyć [f. dk. wy‑] się [przed kimś]

ich möchte mich bei Ihnen für meine Verspätung entschuldigen

chciałbym przeprosić pana/panią za moje spóźnienie

2. entschuldigen (um Verzeihung bitten):

meine Frau lässt sich entschuldigen

moja żona r.ż. prosi o wybaczenie

3. entschuldigen SCHULE:

entschuldigen (sich abwesend melden) (Schüler)

usprawiedliwiać [f. dk. usprawiedliwić] się

Przykładowe zdania ze słowem entschuldige

er will [von mir], dass ich mich entschuldige

[on] żąda ode mnie, abym się usprawiedliwiła

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ich entschuldige mich absolut für jegliche Kränkung, die das unzweifelhaft hervorgerufen hat.

de.wikipedia.org

Ich entschuldige mich zutiefst bei den enttäuschten Konzertbesuchern sowie den Organisatoren.

de.wikipedia.org

Diese Aussage relativierte er später, als er Tévez anbot, in die Mannschaft zurückzukehren, sofern er sich entschuldige.

de.wikipedia.org

Es müsse religiös empfindende Menschen verletzten, dass ein Pfarrer den Fallstricken einer schönen Frau erliegen könne und die Sünde als etwas Menschliches und Verzeihliches entschuldige.

de.wikipedia.org

Dieser „Rassismus niedriger Erwartungen“ setze moralische Standards herab und entschuldige Chauvinismus, Bigotterie oder Antisemitismus.

de.wikipedia.org