Tłumaczenia dla hasła „einfahren“ w niemiecko » polski słowniku

I . e̱i̱n|fahren CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. einfahren:

einfahren (hineingelangen) (Zug, Schiff)

wjeżdżać [f. dk. wjechać] [na dworzec]

einfahren (hineingelangen) (Zug, Schiff)

zawijać [f. dk. zawinąć] do portu

2. einfahren GÓRN.:

einfahren

zjeżdżać [f. dk. zjechać]

die Bergleute sind eingefahren

górnicy r.m. l.mn. zjechali do kopalni

II . e̱i̱n|fahren CZ. cz. przech. irr

1. einfahren (kaputtfahren):

einfahren Mauer

najechać

einen Zaun einfahren

wjechać w ogrodzenie

2. einfahren (einziehen):

einfahren Antenne, Fahrgestell

wciągać [f. dk. wciągnąć]

einfahren Antenne, Fahrgestell

chować [f. dk. s‑]

das Fahrwerk einfahren AERO

wciągać [f. dk. wciągnąć] podwozie

3. einfahren (zu benutzen beginnen):

einfahren Auto

docierać [f. dk. dotrzeć]

sich auf [o. in] eingefahrenen Gleisen bewegen fig

poruszać się utorowaną drogą fig

4. einfahren (einbringen):

einfahren Getreide, Ernte

zwozić [f. dk. zwieźć]

5. einfahren (gewinnen) (Rennfahrer):

er hat schon seinen dritten Europameistertitel eingefahren

zdobył już po raz trzeci tytuł mistrza europy w wyścigach samochodowych

III . e̱i̱n|fahren CZ. cz. zwr. irr

1. einfahren (sich an ein Fahrzeug gewöhnen):

einfahren

wprawiać [f. dk. wprawić] się w jeździe

2. einfahren pot. (zur Gewohnheit werden):

das hat sich bei uns so eingefahren

tak się u nas utarło pot.

einfahren CZ.

Hasło od użytkownika

einfahren (erzielen, erwirtschaften) cz. przech. pot.

osiągać

einfahren (erzielen, erwirtschaften) cz. przech. pot.

zdobywać

Verluste einfahren pot.

ponieść straty

Gewinne einfahren pot.

zbić forsę pot.

Przykładowe zdania ze słowem einfahren

einen Zaun einfahren

wjechać w ogrodzenie

das Fahrwerk einfahren AERO

wciągać [f. dk. wciągnąć] podwozie

in die Grube einfahren

zjeżdżać [f. dk. zjechać] do kopalni

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Diese können über ein Tor an der Steuerbordseite direkt in das Schiff einfahren.

de.wikipedia.org

Entgegen den eindringlichen Gegenvorstellungen des von ihm abgelehnten Heeresführers ließ er alle mit Eingreiftruppen besetzten Sonderzüge in den Hauptbahnhof der von Aufrührern beherrschten Stadt einfahren.

de.wikipedia.org

In der Saison 2008/09 konnte er keine Weltcuppunkte mehr einfahren.

de.wikipedia.org

Vor dem Einfahren in tieferes Wasser konnte der Fahrer über einen im Armaturenbrett angebrachten Zugschalter die Ventile zur Belüftung des Motorblocks schließen.

de.wikipedia.org

1930 wurden die Zahlungen eingestellt, als das Unternehmen Verlust einfuhr.

de.wikipedia.org

Nachdem er in der Saison 2007 keine nennenswerten Siege einfahren konnte, wechselte er 2008 für eine Saison zum Team.

de.wikipedia.org

Dadurch, dass die Athleten seitlich in die Anlaufspur einfahren mussten, dauerte es länger, bis sie die optimale Anfahrtsposition einnehmen konnten.

de.wikipedia.org

Soweit möglich wurden die Steuer- und Kontrollstäbe in den zerstörten Kern eingefahren und die Zusatzeinrichtungen am Reaktor abmontiert.

de.wikipedia.org

Diese richten ihre Preispolitik oft auf einen möglichst geringen Einstandspreis der Geräte aus, während die maßgeblichen Gewinne über den Verkauf der Verbrauchsmaterialien eingefahren werden.

de.wikipedia.org

Die Brücke konnte in 45 min eingefahren werden.

de.wikipedia.org