Tłumaczenia dla hasła „beiläufig“ w niemiecko » polski słowniku

I . bei̱läufig [ˈbaɪlɔɪfɪç] PRZYM.

beiläufig Bemerkung, Frage:

beiläufig

wtrącony

beiläufig

przypadkowy

II . bei̱läufig [ˈbaɪlɔɪfɪç] PRZYSŁ.

1. beiläufig (nebenbei):

beiläufig beiläufig gesagt

na marginesie

beiläufig beiläufig gesagt

mimochodem

2. beiläufig austr. (ungefähr):

beiläufig

mniej więcej

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dieser überprüft, ob Manipulationen an einem Spiel vorgenommen wurden, wobei beiläufig auch die meisten Pirateriemöglichkeiten unterbunden werden.

de.wikipedia.org

8), verneinte sie aber beiläufig ohne Angabe von Gründen.

de.wikipedia.org

Hanf wurde oft als günstiger Tabakersatz verwendet und in diesem Zusammenhang in der Literatur oft beiläufig als Knaster oder starker Tobak bezeichnet.

de.wikipedia.org

Ein bisschen Selbstfindung ist drin’; in erster Linie aber ist diese lebenskluge Tragikomödie ein beiläufig realistisch und sensibel erzählter Film über eine Frau um die Fünfzig.

de.wikipedia.org

Sie fragt den Hausmeister scheinbar beiläufig, wie man denn zu den Menschen kommen könnte.

de.wikipedia.org

Sie beschreibt die Samoaner als sehr viel ungezwungener bei Themen wie Menstruation und eher beiläufig bei nicht monogamen sexuellen Beziehungen.

de.wikipedia.org

Dabei entlarvt sich in den berichteten Lappalien wie im einfachen, beiläufig berichtenden Stil die überzogene Hysterie der Überwacher.

de.wikipedia.org

Darin ist es genauso beiläufig realistisch wie illusionslos, und das fasziniert und bewegt von der ersten bis zur letzten Minute, auch dank der hervorragenden und mutigen Leistungen der Darsteller.

de.wikipedia.org

Die dargestellte Situation wirke beiläufig, wie ein Schnappschuss.

de.wikipedia.org

Die stets bloß als sanft beschriebene Marceline wird auf der letzten Seite ganz beiläufig zum Mann.

de.wikipedia.org