niemiecko » polski

Tłumaczenia dla hasła „behalten“ w niemiecko » polski słowniku (Przełącz na polsko » niemiecki)

behạlten* CZ. cz. przech. irr

Pokaż tabele koniugacji

2. behalten (nicht verlieren):

behalten Glanz, gute Laune, Wert
zachowywać [f. dk. zachować]
die Nerven behalten
trzymać nerwy na wodzy

3. behalten (nicht vergessen):

behalten Adresse
zapamiętywać [f. dk. zapamiętać]
ich habe seine Telefonnummer nicht behalten
nie zapamiętałem jego numeru telefonu

Przykładowe zdania ze słowem behalten

Geheimnis behalten
dochowywać [f. dk. dochować] tajemnicy
dort behalten pot.
[za]trzymać tam
einen klaren Kopf behalten
nie tracić [f. dk. s‑] głowy
jdn über Nacht behalten
zatrzymać kogoś na noc
die Nerven behalten
zachować zimną krew fig
behalten Sie [doch] Platz!
proszę trzymać miejsce!
etw als Pfand behalten
zatrzymywać [f. dk. zatrzymać] coś jako zastaw
jdn/etw hier behalten
zatrzymać kogoś/coś tutaj
etw in guter Erinnerung behalten
zachować miłe wspomnienia o czymś
er will immer Recht behalten
on chce zawsze mieć rację [lub postawić na swoim]
jdn/etw im Auge behalten (beobachten)
mieć kogoś/coś na oku
jdn/etw im Gedächtnis behalten
zachować kogoś/coś w pamięci
diesen Judaslohn kannst du für dich behalten!
zatrzymaj sobie te judaszowe pieniądze!
ich habe seine Telefonnummer nicht behalten
nie zapamiętałem jego numeru telefonu
der Kranke kann nichts bei sich behalten
chory r.m. nie może mieć przy sobie żadnych rzeczy
die Oberhand [über jdn/etw] behalten
zachowywać [f. dk. zachować] przewagę [nad kimś/czymś]
wir behalten uns das Recht vor, dagegen zu klagen
zastrzegamy sobie prawo do wniesienia skargi
er ist sehr schwatzhaft und kann nichts für sich behalten
on bardzo lubi plotkować i nie potrafi nic zachować [tylko] dla siebie

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Das abgängige Mädchen ist auch hier wortkarg und Louisia entdeckt den Hund und will diesen behalten, was sie auch macht.
de.wikipedia.org
Einigen sie sich, beispielsweise über eine Betreuung der Kinder im Residenzmodell oder im Wechselmodell, legen sie den Aufenthalt der Kinder auf diese Weise gemeinsam fest und behalten das gemeinsame Aufenthaltsbestimmungsrecht.
de.wikipedia.org
Die Witwe des 1801 verstorbenen Reichsgrafen behielt den Besitz bis 1825.
de.wikipedia.org
Dieses Amt behielt er bis zu seinem Tod.
de.wikipedia.org
Die Liberalen begannen, Wahlbetrug einzusetzen, um die Kontrolle über die Regierung zu behalten.
de.wikipedia.org
Einige Songs jedoch behalten ihre Popularität über Jahrzehnte, werden häufig gecovert und überdauern den sich wandelnden Musikgeschmack.
de.wikipedia.org
Allen Gruppen wurde von der birmanischen Regierung Autonomie für ihre Gebiete zugesichert und sie durften ihre bewaffneten Einheiten behalten.
de.wikipedia.org
Nur einen kleinen Teil der Nahrung behalten die Tiere für sich.
de.wikipedia.org
Er behält ein kleines Stück Land für sich.
de.wikipedia.org
77 Prozent des Kapitals wurden schließlich abgegeben, der Bund behielt einen Anteil von etwas über 22 Prozent.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Przetłumacz "behalten" w innych językach

Definicje "behalten" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne