Tłumaczenia dla hasła „befinden“ w niemiecko » polski słowniku

I . befịnden* CZ. cz. przech. irr form (erachten)

jdn für kompetent befinden

uważać kogoś za osobę kompetentną

etw für angemessen befinden

uznać coś za stosowne

II . befịnden* CZ. cz. nieprzech. irr podn. (entscheiden)

über jdn/etw befinden

decydować [f. dk. z‑] o kimś/czymś

eine Frage befinden

rozstrzygać [f. dk. rozstrzygnąć] pytanie

darüber hat der Arzt zu befinden

o tym zadecyduje lekarz r.m.

III . befịnden* CZ. cz. zwr. irr

1. befinden (sich aufhalten):

befinden

znajdować się

meine Wohnung befindet sich im zweiten Stock

moje mieszkanie r.n. znajduje się na drugim piętrze

sich im Ausland befinden

przebywać za granicą

sich in einer schwierigen Lage befinden

być [lub znajdować się] w trudnej sytuacji

sich auf Reisen befinden

być w podróży

sich auf dem Weg der Besserung befinden

wracać do zdrowia

2. befinden form (sich fühlen):

sich gut/schlecht befinden

czuć się dobrze/źle

Befịnden <‑s, bez l.mn. > RZ. r.n.

1. Befinden (Gesundheitszustand):

Befinden

stan r.m. zdrowia

Befinden

samopoczucie r.n.

wie ist sein Befinden?

jak on się miewa?

sie erkundigte sich nach seinem Befinden

dowiedziała się o jego stanie zdrowia

2. Befinden podn. (Meinung):

Befinden

mniemanie r.n. podn.

Przykładowe zdania ze słowem befinden

wie ist sein Befinden?

jak on się miewa?

jdn für kompetent befinden

uważać kogoś za osobę kompetentną

sich im Ausland befinden

przebywać za granicą

etw für angemessen befinden

uznać coś za stosowne

sich auf Reisen befinden

być w podróży

sich in Höchstform C. befinden

być w najlepszej formie

sich in Haft befinden

znajdować się w areszcie

sich im Schwebezustand befinden

pozostawać w zawieszeniu fig

über jdn/etw befinden

decydować [f. dk. z‑] o kimś/czymś

sich gut/schlecht befinden

czuć się dobrze/źle

eine Frage befinden

rozstrzygać [f. dk. rozstrzygnąć] pytanie

sich im Bau befinden

być [lub znajdować się] w trakcie budowy

sich im Durststreik befinden

uczestniczyć w zaostrzonym strajku głodowym

sich im Kriegszustand befinden

być w stanie wojny

sich in Einsatzbereitschaft befinden

znajdować się w stanie gotowości

sich im Rohbau befinden

być w stanie surowym

sich im Umbau befinden

być w przebudowie

sich im Belagerungszustand befinden

być oblężonym

sich im Irrtum befinden

być w błędzie

sich in Sicherheit befinden

być bezpiecznym

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Eine Fettflosse ist vorhanden und befindet sich über der Afterflosse.

de.wikipedia.org

Die nächste Bushaltestelle befindet sich in der Mengelsgasse.

de.wikipedia.org

Über Zone 2–4 des Zifferblattes befindet sich der Sonnenzeiger, ein Gebilde mit zwei Spitzen gegen außen und einer gegen innen.

de.wikipedia.org

Unter der Empore befinden sich Stuhlwangen der Zeit um 1730, die anderen sind einige Jahrzehnte älter.

de.wikipedia.org

Darunter befanden sich auch 20 Russen in deutscher Uniform und Jungen vom Reichsarbeitsdienst.

de.wikipedia.org

Nachdem einige Beteiligungen Verluste einfuhren und eine geplante Übernahme der Commerzbank scheiterte, befand sich das Unternehmen zwischenzeitlich (2009–2010) in der Planinsolvenz.

de.wikipedia.org

Hinter dieser Gruft befinden sich noch drei weitere, die mit Erde verfüllt wurden.

de.wikipedia.org

In der Nähe befand sich auch eine Ziegelei.

de.wikipedia.org

Hier befinden sich eine große Eutrophierungsstelle, Erdaushub und Bauschutt.

de.wikipedia.org

Weiter südlich der großen Felswand befindet sich ein kleines bis 4 m hohes Felsenband.

de.wikipedia.org