Tłumaczenia dla hasła „bedingen“ w niemiecko » polski słowniku

I . bedịngen* [bə​ˈdɪŋən] CZ. cz. przech.

1. bedingen (verursachen):

bedingen

pociągnąć za sobą

durch etw bedingt sein

być uzależnionym od czegoś [lub uwarunkowanym czymś]

2. bedingen (verlangen):

bedingen

wymagać

II . bedịngen* [bə​ˈdɪŋən] CZ. cz. zwr.

das bedingt sich gegenseitig

to wzajemnie od siebie zależy

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

In den folgenden Jahrhunderten stieg die Einwohnerzahl, bedingt durch Seuchen, Kriege und Hungersnöte, nur langsam.

de.wikipedia.org

Die Fahrzeuge müssten daher bis 2018 bestellt werden, was eine rasche und verbindliche Erarbeitung von Plänen für die genannten Erweiterungsvorhaben bedingte.

de.wikipedia.org

Seine meist grünliche Farbe ist durch Ausscheidungen der Gallenblase bedingt.

de.wikipedia.org

Körperliche und seelische Störungen konnten sich wechselseitig bedingen.

de.wikipedia.org

Der schwierige Baugrund beeinflusste massgeblich die Brückenkonstruktion und bedingte möglichst wenige Fundamente und folglich grosse Spannweiten.

de.wikipedia.org

2007 war er weniger erfolgreich, auch dadurch bedingt, dass er nicht an der Privatfahrer-Wertung teilnehmen durfte.

de.wikipedia.org

Das bedingt die Überprüfung bisheriger Forschungsresultate zu Fluoreszenzproben.

de.wikipedia.org

Beides bedingte aufgrund der hohen Ansprüche an statische und dynamische Belastungen die Verwendung von Stahlbeton.

de.wikipedia.org

Die Wind- und Seegangsverhältnisse bedingen regelmäßig Einsätze der Retter für Wassersportler, wobei die Skipper von Charteryachten oft eine Herausforderung darstellen.

de.wikipedia.org

Blauwassersegeln steht somit im Gegensatz zum Segeln in küstennahen Gewässern, wo die Farbe des Wassers bedingt durch Schwebeteilchen meist ins Gräuliche geht.

de.wikipedia.org