Tłumaczenia dla hasła „aufsperren“ w niemiecko » polski słowniku

a̱u̱f|sperren CZ. cz. przech.

1. aufsperren pot. (aufreißen):

den Schnabel aufsperren

rozdziawiać [f. dk. rozdziawić] dziób pot.

2. aufsperren poł. niem., austr. (aufschließen):

aufsperren Tür, Wohnung

otwierać [f. dk. otworzyć]

Przykładowe zdania ze słowem aufsperren

seine Lauscher aufstellen [o. aufsperren]

na[d]stawiać [f. dk. na[d]stawić] uszu

den Schnabel aufsperren

rozdziawiać [f. dk. rozdziawić] dziób pot.

seine Löffel aufsperren [o. spitzen] pot.

nastawiać [f. dk. nastawić] uszu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er bekam hierfür vom Komitee 30 Tage Zeit, von denen er allerdings nur 10 für das Aufsperren des Schlosses benötigte.

de.wikipedia.org

Nach einiger Zeit findet sie einen Schlüssel, mit dem sie die kleinste Tür aufsperren kann.

de.wikipedia.org

Es wird nur verwendet, wenn das Pferd sich angewöhnt hat, sich der Einwirkung durch das Gebiss grundsätzlich zu entziehen, indem es das Maul aufsperrt.

de.wikipedia.org

Nur wenn der Schlüsselbart der Form der Besatzung entspricht, kann man das Schloss aufsperren.

de.wikipedia.org

So kann man sich in einem Einfamilienhaus zum Beispiel nicht aussperren oder an einer stark frequentierten Türe in einem Mehrparteienhaus ist tagsüber kein Aufsperren oder eine Betätigung des Türöffners nötig.

de.wikipedia.org

Die Vase wird von zwei Unterweltsdrachen getragen, die ihre Rachen zu beiden Seiten nach oben aufsperren.

de.wikipedia.org

Sechs der ovalen oder rechteckigen Münder sind wie zum Schreien weit aufgesperrt und zeigen den klaffenden Schlund.

de.wikipedia.org

Der Einbrecher hatte ihn nicht eingesteckt, sondern nach dem Aufsperren wieder zurückgelegt.

de.wikipedia.org

Hier ist der Höllenschlund zu erkennen, in dem Verdammte im Feuer schmoren und den eine Säule aufsperrt.

de.wikipedia.org

Der Pullerriemen verläuft um die Nase herum und soll so verhindern, dass das Pferd das Maul aufsperrt, um dem durch grob einwirkende Reiterhände verursachten Gebissdruck auszuweichen.

de.wikipedia.org