Tłumaczenia dla hasła „aufspalten“ w niemiecko » polski słowniku

I . a̱u̱f|spalten CZ. cz. przech. (teilen, zerlegen)

aufspalten Holz

rozłupywać [f. dk. rozłupać]

aufspalten Eiweiß, Zelle, Atom

rozszczepiać [f. dk. rozszczepić]

aufspalten Eiweiß, Zelle, Atom

rozkładać [f. dk. rozłożyć]

II . a̱u̱f|spalten CZ. cz. zwr.

die Partei hat sich in zwei Fraktionen aufgespalten

partia r.ż. podzieliła się na dwie frakcje

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Erst in den 2000er Jahren wurde, vor allem durch genetische Untersuchungen, die frühere Sammelart aufgespalten.

de.wikipedia.org

Wertstoffe sind Stoffe, die nach ihrem Gebrauch wieder genutzt, zu anderen Produkten umgewandelt oder in Rohstoffe aufgespaltet werden können.

de.wikipedia.org

Genauer handelt es sich um ein Dialektkontinuum, das in weitere Unterdialekte aufgespalten werden kann.

de.wikipedia.org

Der Stamm ist heute in mehrere vitale Teilstämme aufgespalten.

de.wikipedia.org

Diese sind nicht statisch und können in beliebig viele Unterprozesse, auch Ebenen genannt, aufgespalten werden.

de.wikipedia.org

Der Kelch ist einlippig und fünfzähnig und an der Oberseite scheidig aufgespalten.

de.wikipedia.org

Die zunächst sieben Schiffbrüchigen verbrachten unter widrigsten Umständen siebzehn Monate auf der Insel, einen großen Teil dieser Zeit aufgespalten in zwei völlig zerstrittene Gruppen.

de.wikipedia.org

In der ersten Stufe wird das biologische Material bei circa 600 °C in Gas und (Pyrolyse-)Koks aufgespalten.

de.wikipedia.org

Die eidgenössische Streitmacht wurde dazu in drei Teile aufgespalten.

de.wikipedia.org

Für Textilien ist ausgeführt, das diese keine Azofarbstoffe enthalten dürfen, die in krebserzeugende aromatische Amine aufgespalten werden können.

de.wikipedia.org