Tłumaczenia dla hasła „anschmiegen“ w niemiecko » polski słowniku

ạn|schmiegen [ˈanʃmiːgən] CZ. cz. zwr. (sich anlehnen)

sich [an jdn/etw] anschmiegen (Person)

przytulać [f. dk. przytulić] się [do kogoś/czegoś]

sich an etw anschmiegen (Kleidung)

przylegać do czegoś

das Kind schmiegt sich an seine Mutter an

dziecko r.n. przytula się do swojej matki

die Hose schmiegt sich an den Körper an

spodnie l.mn. przylegają do ciała

Przykładowe zdania ze słowem anschmiegen

sich an etw anschmiegen (Kleidung)

przylegać do czegoś

sich [an jdn/etw] anschmiegen (Person)

przytulać [f. dk. przytulić] się [do kogoś/czegoś]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Es wird nicht geschnitten, da ein faseriges Ende sich nach dem Wickelvorgang besser an die Watterolle anschmiegt und somit einem Entspiralisieren des Tampons vorbeugt.

de.wikipedia.org

Aus der Materialknappheit heraus hatten die Modistinnen begonnen, „aus dem Silberfuchsschweif ein kleines, turbanähnliches Gebilde zu formen, das sich leicht der Frisur anschmiegt“.

de.wikipedia.org

Als bestanschließendes Ellipsoid wird ein aus geodätischen Messungen abgeleitetes Referenzellipsoid bezeichnet, das sich der regionalen Erdkrümmung eines Staatsgebietes oder eines Kontinents am besten anschmiegt.

de.wikipedia.org

Die Kabine wurde durch eine ausgeformte Haube abgedeckt, die sich zwar aerodynamisch an die Rumpfkonturen anschmiegte, aber eine sehr eingeschränkte Sicht nach vorn bot.

de.wikipedia.org

1887 erwarb die Kirchengemeinde ein Stück Land, auf dem sie – angeschmiegt an einen Pinienhain – eine kleine Saalkirche errichtete.

de.wikipedia.org

Außen stehen zwei hohe Rundtürmen mit je fünf Pfeifen, an die sich jeweils zwei schmale niedrige Harfenfelder mit je drei Pfeifen anschmiegen.

de.wikipedia.org

Eine bestürzende Groteske, deren Anschmiegen an militaristische Ästhethik und deren Spiel mit sozialdarwinistischen Gedanken für alles zwischen Kopfschütteln und vollmundigem Neonazi-Vorwurf sorgen wird.

de.wikipedia.org

Die Tzotzilfrauen tragen ihre Haare offen oder geflochten und ihre Kleinkinder in Tüchern an den Körper angeschmiegt.

de.wikipedia.org

Das geschah so stümperhaft, dass die Kutte sich nicht der Schulter anschmiegt, sondern sich in Falten nach oben fortsetzt.

de.wikipedia.org

Durch ihr elastisches Verhalten können sich die Dichtungen an Oberflächenstrukturen anschmiegen und gewährleisten somit eine hohe Dichtigkeit gegen Medien.

de.wikipedia.org