Tłumaczenia dla hasła „abzeichnen“ w niemiecko » polski słowniku

I . ạb|zeichnen CZ. cz. przech.

1. abzeichnen (abmalen, kopieren):

abzeichnen

odrysowywać [f. dk. odrysować]

2. abzeichnen (signieren):

abzeichnen

parafować

abzeichnen

postawić parafę

II . ạb|zeichnen CZ. cz. zwr.

1. abzeichnen:

abzeichnen (erkennbar werden)

zarysowywać [f. dk. zarysować] się

abzeichnen (sich abheben)

odróżniać [f. dk. odróżnić] się

das Gebäude zeichnet sich von dem [o. gegen den] Nachthimmel ab

budynek r.m. zarysowuje się na tle nocnego nieba

der Schatten zeichnet sich auf der Erde ab

cień r.m. zarysowuje się na ziemi

2. abzeichnen (deutlich werden):

in ihrem Gesicht zeichnet sich Verzfeiflung ab

na jej twarzy rysuje się zwątpienie

3. abzeichnen:

abzeichnen (durchscheinen) (Unterwäsche, Träger)

prześwitywać

Przykładowe zdania ze słowem abzeichnen

sich als Silhouette abzeichnen [o. abheben]

wyróżniać się wyrazistymi [lub ostrymi] konturami

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ein Gießerzeichen sowie ein kleines rundes Medaillon, auf dem sich schemenhaft ein Christuskopf abzeichnet, können Hinweise auf ihre Herkunft geben, sind aber noch nicht identifiziert.

de.wikipedia.org

Wenn sich bei der Eröffnungsentscheidung eine höhere Rechtsfolge als 2 Jahre Freiheitsstrafe abzeichnet, muss vor dem Schöffengericht eröffnet werden.

de.wikipedia.org

Er begleitete als Kind den Vater auf seinen Bustouren und kam dabei mit den Routenbeschreibungen und Busbemalungen in Berührung, die er abzeichnete.

de.wikipedia.org

Eine Lösung auf Zeit, wie sich bereits ein Jahr später abzeichnen wird.

de.wikipedia.org

Manche Betroffenen können beispielsweise keine Bilder abzeichnen, ansonsten aber durchaus geschickt mit Gegenständen umgehen.

de.wikipedia.org

Die Kehlfedern sind verlängert und lanzettförmig, wodurch das Kehlfeder zerzaust wirkt und sich deutlich abzeichnet.

de.wikipedia.org

Als sich die Schließung des Minion abzeichnete, fand sich keine breite Öffentlichkeit, die sich für den Erhalt des Unternehmens einsetzte.

de.wikipedia.org

Das Konzept der „Kolonie“ hatte sich bereits beim Bau des ersten Goetheanums abgezeichnet.

de.wikipedia.org

Ein Rennsieg hatte sich abgezeichnet, aber die Realitäten sahen anders aus.

de.wikipedia.org

Die offiziell durch die koreanische Zensur gelangten Kopien waren oft durch koreanische Zeichner von der japanischen Vorlage abgezeichnet.

de.wikipedia.org