Tłumaczenia dla hasła „absteigen“ w niemiecko » polski słowniku

ạb|steigen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. absteigen:

absteigen (heruntersteigen) (Bergsteiger)

schodzić [f. dk. zejść]

vom Fahrrad/Pferd absteigen

zsiadać [f. dk. zsiąść] z roweru/konia

wir steigen ins Tal ab

schodzimy w dolinę

auf dem absteigenden Ast sein [o. sich befinden]

opuszczać [f. dk. opuścić] się

auf dem absteigenden Ast sein [o. sich befinden]

podupadać [f. dk. podupaść]

2. absteigen (sich einquartieren, übernachten):

in einer kleinen Pension absteigen

zatrzymywać [f. dk. zatrzymać] się w małym pensjonacie

3. absteigen a. SPORT (sich verschlechtern):

[in die zweite Liga] absteigen

spadać [f. dk. spaść] [do drugiej ligi]

beruflich/sozial absteigen

tracić [f. dk. s‑] pozycję zawodową/społeczną

4. absteigen INF.:

absteigen

maleć

absteigende Sequenz/Reihe

sekwencja r.ż. /kolejność r.ż. malejąca

Ạbsteige <‑, ‑n> [ˈapʃtaɪgə] RZ. r.ż. pej. pot.

1. Absteige (Stundenhotel):

Absteige

noclegownia r.ż.

2. Absteige (schäbiges Hotel):

Absteige

obskurny hotel r.m.

Przykładowe zdania ze słowem absteigen

vom Fahrrad/Pferd absteigen

zsiadać [f. dk. zsiąść] z roweru/konia

beruflich/sozial absteigen

tracić [f. dk. s‑] pozycję zawodową/społeczną

in einer kleinen Pension absteigen

zatrzymywać [f. dk. zatrzymać] się w małym pensjonacie

[in die zweite Liga] absteigen

spadać [f. dk. spaść] [do drugiej ligi]

in eine Spielklasse aufsteigen/absteigen

wejść do ligii/wypaść z ligii

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Immerhin 6 von 18 Spielern kamen von Zweitligavereinen, darunter 3 Vereinen, die zum Saisonende 1998/99 aus der zweiten Liga abstiegen.

de.wikipedia.org

Das macht sogenannte Schachtposten nötig, die den letzten Mann beim Absteigen sichern und dann – womöglich tagelang – warten müssen, bis der erste wieder aufsteigt.

de.wikipedia.org

Damit mussten die beiden Vorjahresaufsteiger direkt wieder absteigen.

de.wikipedia.org

Beide Varianten nehmen etwa eine Stunde in Anspruch, meist wird westseitig auf- und ostseitig abgestiegen.

de.wikipedia.org

Nach der Saison 2008 war das Teilnehmerfeld der Liga von 22 auf 20 Clubs reduziert worden, nachdem sieben statt der üblichen fünf Clubs abstiegen.

de.wikipedia.org

Ab 1945 nahm der Verein an der neu geschaffenen tschechoslowakischen Staatsliga teil, aus der der Verein 1947 abstieg.

de.wikipedia.org

Es gelang beiden jedoch nicht den Klassenerhalt zu sichern, sodass Eisenhüttenstadt im Sommer 1970 wieder abstieg.

de.wikipedia.org

Seit der Saison 1999/2000 trat die Mannschaft regelmäßig in der mittlerweile drittklassigen Division 1 an, ist aber inzwischen in die viertklassige Division 2 abgestiegen.

de.wikipedia.org

Zum ersten Mal seit 2014 ist der Verein nicht abgestiegen.

de.wikipedia.org

Nach nur einem Jahr Zweitklassigkeit und einem fünften Platz im Endklassement mussten die Cougars aufgrund einer Umstrukturierung des Ligasystems wieder absteigen.

de.wikipedia.org