Tłumaczenia dla hasła „Widerstreit“ w niemiecko » polski słowniku

Wi̱derstreit <‑[e]s, ‑e> RZ. r.m.

Widerstreit

sprzeczność r.ż.

Widerstreit

konflikt r.m.

Widerstreit der Interessen

konflikt interesów

im Widerstreit mit etw C. stehen

stać w sprzeczności z czymś

im Widerstreit mit etw C. stehen (herstellen) Kontakt

nawiązywać [f. dk. nawiązać]

im Widerstreit mit etw C. stehen INF. Verbindung

budować [f. dk. z‑]

im Widerstreit mit etw C. stehen INF. Verbindung

stworzyć

im Widerstreit mit etw C. stehen INF. Verbindung

połączyć [się]

Przykładowe zdania ze słowem Widerstreit

Widerstreit der Interessen

konflikt interesów

im Widerstreit mit etw C. stehen

stać w sprzeczności z czymś

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sie standen im Widerstreit zu ihrer Vorstellung von Selbstständigkeit, Autonomie und Autarkie.

de.wikipedia.org

Einige meinen, im Zuge wirtschaftlicher und informationeller Globalisierung habe ein Widerstreit konkurrierender Ideologien zugenommen.

de.wikipedia.org

Die Holzdecke ist etwas Besonderes, denn auf ihr sind der Widerstreit zwischen Himmel und Hölle dargestellt.

de.wikipedia.org

Beide knorrigen, alten Männer gelten als ausgesprochene Sturköpfe und stehen in einem erbitterten Wett- und Widerstreit miteinander.

de.wikipedia.org

Auch wird man sich „seines innern Widerstreits und seiner wesentlichen Nichtigkeit“ bewusst.

de.wikipedia.org

Seine Persönlichkeit stand lange im Widerstreit unterschiedlicher Einschätzungen.

de.wikipedia.org

Wechselnde Feudalherrschaften lagen im Widerstreit mit dem Streben nach kommunaler Unabhängigkeit.

de.wikipedia.org

Das Buch beschreibt den Widerstreit der beiden auf der Suche nach der Wahrheit.

de.wikipedia.org

Angstbesetztheit als eigentlich empfundener Wesenskern und Mut als gewollte Ausdrucksform und Signal an die Umwelt geraten in einen Widerstreit und treten konträr in Erscheinung.

de.wikipedia.org

Darin wird der Widerstreit zweier mythologischer Vorstellungen deutlich, die die Sonne entweder als Bestandteil des Himmels oder aber als erdgeboren (Sonnenaufgang) ansieht.

de.wikipedia.org