Tłumaczenia dla hasła „Verein“ w niemiecko » polski słowniku

Vere̱i̱n <‑[e]s, ‑e> [fɛɐ̯​ˈʔaɪn] RZ. r.m.

Verein

stowarzyszenie r.n.

Verein (Sportverein)

klub r.m.

eingetragener Verein

stowarzyszenie zarejestrowane

gemeinnütziger Verein

stowarzyszenie użyteczności publicznej

zwroty:

im Verein mit jdm/etw

wespół z kimś/czymś

Verein RZ.

Hasło od użytkownika

willkommen im Verein! iron idiom

witam w klubie!

I . vere̱i̱nen* CZ. cz. przech. podn.

1. vereinen (zusammenführen):

vereinen Personen

łączyć [f. dk. po‑]

die Vereinten Nationen

Narody r.m. l.mn. Zjednoczone

mit vereinten Kräften

zjednoczonymi siłami

2. vereinen (vereinbaren):

etw mit etw vereinen können

móc coś z czymś połączyć

sie vereint alle notwendigen Eigenschaften

ona skupia wszystkie konieczne cechy

unsere Vorstellungen sind miteinander zu vereinen

nasze wyobrażenia ntpl dają się pogodzić ze sobą

II . vere̱i̱nen* CZ. cz. zwr.

vereinen

jednoczyć [f. dk. z‑] się

sich zu einer Leistung vereinen

zjednoczyć się dla osiągnięcia jakiegoś wyniku

im Sport vereint sich das Interesse vieler Bürger und Nationen

w sporcie jednoczą się interesy r.m. l.mn. wielu obywateli i narodów

Przykładowe zdania ze słowem Verein

eingetragener Verein

stowarzyszenie zarejestrowane

gemeinnütziger Verein

stowarzyszenie użyteczności publicznej

aus einem Verein austreten

wystąpić ze stowarzyszenia

einen Verein tragen

wspierać [f. dk. wesprzeć] związek

einem Verein beitreten

zostać członkiem stowarzyszenia

im Verein mit jdm/etw

wespół z kimś/czymś

ein Mitglied aus einem Verein ausschließen

usunąć członka ze stowarzyszenia

die Mitgliedschaft in einer Partei/einem Verein

członkostwo w partii/związku

die Mitgliedschaft in einem Verein beantragen

złożyć wniosek o przyjęcie do związku [lub stowarzyszenia]

Eintritt in den Verein ist kostenfrei

wstąpienie do stowarzyszenia nie wymaga żadnej opłaty

der traditionsreiche Verein war um neue Mitglieder bemüht

stowarzyszenie o bogatej tradycji starało się o nowych członków

in diesem Verein gibt es eine starke Fluktuation der Mitglieder

w tym stowarzyszeniu jest duża fluktuacja członków

der Verein ist mit einer Bitte an die Stadt herangetreten

związek r.m. zwrócił się do miasta z prośbą

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Neben den Universalsportvereinen gibt es Vereine mit speziellen Ausrichtungen.

de.wikipedia.org

Bereits im Bundeshaushalt eingeplante Mittel für den Verein sollen mit einem Sperrvermerk blockiert werden; in künftigen Haushalten sollen keine Gelder mehr vorgesehen werden.

de.wikipedia.org

In der Rückrunde verspielte der Verein die Tabellenführung und erreichte nur die Playoffs.

de.wikipedia.org

Nach 18 Jahren Schließzeit und Verfall gründete sich 2009 ein Verein zur Förderung der Küchwaldbühne und sanierte diese schrittweise.

de.wikipedia.org

Zu seinem Abschied im Sommer 2006 verkaufte der Verein einen ihm und seinen Leistungen gewidmeten Fanschal.

de.wikipedia.org

Dieser Aufstieg bedeutete auch die erste Teilnahme des Vereins am türkischen Profifußballbetrieb.

de.wikipedia.org

Da diese Versuche dem Verein jedoch zu undiplomatisch erschienen, scheiterten verschiedene Funktionäre daran.

de.wikipedia.org

Der Verein war ein Mittelständler, welcher fallweise auch gegen den Abstieg spielte.

de.wikipedia.org

Sie machten den Verein für die Radikalisierung ihrer Söhne und für die Motivation zum terroristischen Kampf verantwortlich.

de.wikipedia.org

Nach der Einstellung des Spielbetriebes in der Saison 1944/45 wurde der Verein im Jahr 1945 aufgelöst.

de.wikipedia.org