Tłumaczenia dla hasła „Stellung“ w niemiecko » polski słowniku

Stẹllung¹ <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Stellung (Körperhaltung):

Stellung

pozycja r.ż.

in liegender Stellung

w pozycji leżącej

in kniender Stellung

w pozycji klęczącej

in kniender Stellung

na klęczkach

2. Stellung:

Stellung (beruflich)

stanowisko r.n.

Stellung (beruflich)

posada r.ż.

Stellung (Amt)

urząd r.m.

eine Stellung bekleiden

piastować [lub sprawować] urząd

eine führende Stellung einnehmen

zajmować [f. dk. zająć] kierownicze stanowisko

3. Stellung (Arbeitsplatz):

Stellung

miejsce r.n. pracy

4. Stellung WOJSK.:

Stellung

pozycja r.ż.

die Stellung halten fig

stać na posterunku

neue Stellungen beziehen

zajmować [f. dk. zająć] nowe pozycje

Geschütze in Stellung bringen

ustawiać [f. dk. ustawić] działa na pozycji

5. Stellung (Position: eines Hebels):

Stellung

ustawienie r.n.

Stẹllung² <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

Stellung (sozial)

pozycja r.ż.

Stellung (sozial)

status r.m.

Stellung (Rang)

pozycja r.ż.

die Stellung der Frau in der Dritten Welt

pozycja kobiety w krajach Trzeciego Świata

zwroty:

zu etw Stellung nehmen [o. beziehen]

zająć stanowisko w jakiejś sprawie

Przykładowe zdania ze słowem Stellung

in einer Stellung verharren

nieruchomieć [f. dk. z‑] w jakiejś pozycji

eine marktbeherrschende Stellung einnehmen

zajmować pozycję dominującą na rynku

zu etw Stellung beziehen

zająć stanowisko w jakiejś sprawie

eine dominierende Stellung innehaben

mieć [lub posiadać] dominującą pozycję

in geduckter Stellung

w pozycji schylonej

in kniender Stellung

na klęczkach

in liegender Stellung

w pozycji leżącej

eine führende Stellung einnehmen

zajmować [f. dk. zająć] kierownicze stanowisko

Geschütze in Stellung bringen

ustawiać [f. dk. ustawić] działa na pozycji

eine Stellung bekleiden

piastować [lub sprawować] urząd

die Stellung halten fig

stać na posterunku

jdn in eine Stellung manövrieren

wkręcić kogoś na stanowisko pej.

sich aus ungekündigter Stellung bewerben

ubiegać się o stanowisko bez wypowiedzenia umowy u poprzedniego [lub obecnego] pracodawcy

eine Haubitze in Stellung bringen

ustawiać [f. dk. ustawić] haubicę na pozycji

zu etw Stellung nehmen [o. beziehen]

zająć stanowisko w jakiejś sprawie

er ist auf seine Stellung eingebildet

jest zarozumiały z powodu swojej pozycji

die Stellung stand tagelang unter Artilleriebeschuss

pozycja r.ż. była ostrzeliwana całymi dniami

die Stellung der Frau in der Dritten Welt

pozycja kobiety w krajach Trzeciego Świata

hinsichtlich ihrer Stellung im Verlag stehen sie sich gleich

mieli taką samą pozycję w wydawnictwie

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dabei erkennt sie, dass die Ursache der untergeordneten Stellung der Frau in sozialen und gesellschaftlichen Gründen liegt und nicht in biologischen.

de.wikipedia.org

Ihre kirchenrechtliche Stellung entspricht derjenigen der Mönche exempter Orden.

de.wikipedia.org

Dabei konnte er auf die Unterstützung des bayerischen Adels setzen, der hoffte, dadurch seine Stellung verbessern zu können.

de.wikipedia.org

Er hatte Zugang zum Hof des Kalifen, auch wenn nicht überliefert ist, in welcher Stellung.

de.wikipedia.org

Trotz ihrer wirtschaftlichen Bedeutung ist sowohl die taxonomische Stellung der Gattung als auch ihre Biologie und Ökologie nur wenig erforscht.

de.wikipedia.org

Der Flug ist geradlinig, eher langsam, mit flachen, schnellen Flügelschlägen, unterbrochen von kurzen Gleitphasen, bei denen die gerundeten Flügel in leichter V-Stellung gehalten werden.

de.wikipedia.org

Literaturtheorie ist ein Teilgebiet der Literaturwissenschaft und hat besonders in der Komparatistik eine zentrale Stellung.

de.wikipedia.org

Neben Romanen, Kinderbüchern und Märchen nahm sie in ihren Veröffentlichungen auch zu pädagogischen Themen und zu Fragen der Lebensführung Stellung.

de.wikipedia.org

Nach einem heftigen, über einstündigen Gefecht waren die Osmanen aus ihren Stellungen vertrieben.

de.wikipedia.org

Die Diskussion über die Stellung des Menschen innerhalb dieser Begriffsnetze, welche unser Leben spinnen, erhellen dessen Doppelcharakter.

de.wikipedia.org