Tłumaczenia dla hasła „selbst“ w niemiecko » polski słowniku

I . sẹlbst [zɛlpst] ZAIM. wsk., inv

1. selbst (an sich):

die Aufgabe selbst

zadanie r.n. samo w sobie

die Ferien selbst

wakacje l.mn. jako takie

eine Sache um ihrer selbst willen tun

robić [f. dk. z‑] jakąś rzecz [tylko] ze względu na nią samą

er ist die Ruhe selbst

[on] jest uosobieniem spokoju

2. selbst (in eigener Person):

der Direktor selbst

sam dyrektor

du Idiot! – selbst einer!

ty idioto! – sam jesteś idiotą!

Fritz selbst hat es [o. hat es selbst] gesagt

Fritz sam to powiedział

3. selbst (persönlich):

ich/sie/wir selbst

ja sam/ona sama/my sami

sie denkt nur an sich selbst

[ona] myśli tylko o sobie [samej]

das Vertrauen in sich selbst

wiara r.ż. w siebie

wie geht’s? – gut, und selbst?

jak się masz? – dobrze, a ty?

sie ist nicht mehr sie selbst

[ona] już nie jest sobą

4. selbst (ohne fremde Hilfe):

er macht das selbst

[on] [z]robi to sam

ich möchte mit ihr selbst sprechen

chciałbym z nią sam porozmawiać

ich kann mich nicht selbst darum kümmern

sam nie jestem w stanie się tym zająć

selbst ist der Mann/die Frau

trzeba umieć sobie samemu radzić

er kam ganz von selbst

przyszedł sam z siebie

das versteht sich von selbst

to się rozumie samo przez się

II . sẹlbst [zɛlpst] PRZYSŁ. (sogar)

selbst du würdest ihm Recht geben

nawet ty przyznałbyś mu rację

selbst seine Freunde haben ihn im Stich gelassen

nawet przyjaciele r.m. l.mn. go opuścili

selbst wenn

nawet jeśli

Sẹlbst <‑, bez l.mn. > RZ. r.n. podn.

Selbst

ja r.n.

sein anderes Selbst

jego drugie ja

Selbst RZ.

Hasło od użytkownika

Selbst r.n. PSYCH.

jaźń r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem selbst

selbst gemacht

własnoręcznie wykonany

urteile selbst!

osądź sam!

selbst gebacken

własnej [lub domowej] roboty

selbst ernannt

mianowany przez siebie [samego]

selbst gestrickt

własnoręcznie dziergany pot.

selbst wenn

nawet jeśli

mit sich selbst C. reden

mówić do siebie

jdn sich C. selbst überlassen

pozostawić kogoś samemu sobie

mit sich selbst kontrahieren

zawierać umowę z samym sobą

du Idiot! – selbst einer!

ty idioto! – sam jesteś idiotą!

zu sich selbst finden (zur Ruhe kommen)

dochodzić [f. dk. dojść] do siebie

er macht das selbst

[on] [z]robi to sam

selbst dann, wenn ...

nawet wtedy, gdy...

sich von selbst verstehen

rozumieć się samo przez się

sich C. selbst untreu werden

sprzeniewierzyć się samemu sobie

sich [von selbst] regeln

rozwiązywać [f. dk. rozwiązać] się [samodzielnie]

selbst ist der Mann! (Aufforderung, etwas selbst zu tun)

zrób to sam!

sich C. selbst treu bleiben fig

pozostać wiernym samemu sobie

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dort tritt sie gelegentlich selbst als Sängerin auf.

de.wikipedia.org

Ein Obstruktiver Schock wird durch eine Blockade größerer Gefäße oder des Herzens selbst verursacht.

de.wikipedia.org

Ich-Abwehrmechanismen ist die Abspaltung von sich selbst in bestimmten Momenten und Situationen.

de.wikipedia.org

Später wurde er an der Akademie selbst Dozent für Gitarre.

de.wikipedia.org

Er selbst wurde hingegen im Alter von 65 Jahren zum ersten Mal Vater.

de.wikipedia.org

Diese Aufsichten wurden mit der Umstellung auf Abfertigung durch die Triebfahrzeugführer selbst sowie automatische Bahnsteigansagen überflüssig.

de.wikipedia.org

Sie selbst bezeichnet sich als Autorin, Netz- und Aktionskünstlerin.

de.wikipedia.org

Er selbst fand es schwer, gemäß den Vorgaben der neuen Regierung zu lehren.

de.wikipedia.org

Durch eine Vielzahl an Verschiebungen war der Gang selbst, welcher dadurch in einzelne Schollen zerteilt war, geprägt.

de.wikipedia.org

Die Insolvenz von Premiere selbst konnte nur knapp verhindert werden.

de.wikipedia.org