Tłumaczenia dla hasła „Miss“ w niemiecko » polski słowniku

MịssNP <‑, Misses> [mɪs, pl: ˈmɪsɪz] RZ. r.ż. ohne rodz., Mịßst. pis. RZ. r.ż. <‑, Misses> ohne rodz.

Miss

miss r.ż.

Miss World

miss r.ż. świata

I . mẹssen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] CZ. cz. przech.

1. messen (ermitteln):

messen Fieber

mierzyć [f. dk. z‑]

die Zeit messen

mierzyć czas

2. messen (ausmessen):

messen Fenster

wymierzyć

3. messen (beurteilen):

etw an etw C. messen

mierzyć [f. dk. z‑] coś miarą czegoś fig

an dieser Leistung wird man die anderen messen

według tego osiągnięcia będą oceniani pozostali

II . mẹssen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] CZ. cz. nieprzech.

70 m² messen (Wohnung)

mierzyć [lub mieć] 70 m²

der Baum misst sieben Meter

to drzewo r.n. ma siedem metrów

III . mẹssen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] CZ. cz. zwr. podn.

sich nicht mit jdm messen können

nie móc się z kimś mierzyć

sich in Wettkämpfen miteinander/mit jdm messen

mierzyć się ze sobą/z kimś w zawodach

Zobacz też gemessen

I . gemẹssen [gə​ˈmɛsən] CZ. cz. przech., cz. nieprzech., cz. zwr.

gemessen pp von messen

II . gemẹssen [gə​ˈmɛsən] PRZYM.

1. gemessen Auftreten, Haltung:

gemessen (würdevoll und ruhig)

godny

gemessen (würdevoll und ruhig)

dostojny

(langsam) gemessenen Schrittes

miarowym krokiem

2. gemessen (würdevoll und zurückhaltend):

gemessen Höflichkeit

chłodny

3. gemessen (angemessen):

gemessen Abstand

stosowny

III . gemẹssen [gə​ˈmɛsən] PRZYSŁ. (würdevoll)

gemessen sprechen

z godnością

gemessen sprechen

z dostojeństwem

mịssen [ˈmɪsən] CZ. cz. przech. podn.

jdn nicht [mehr] missen mögen

nie móc się [już] obyć bez kogoś

etw nicht [mehr] missen mögen

nie chcieć czegoś stracić

das möchte ich nicht missen

nie chciałbym, żeby mi tego zabrakło

etw missen müssen

musieć obyć się bez czegoś

wir mussten jeglichen Luxus missen

musieliśmy obejść się bez luksusu

Przykładowe zdania ze słowem Miss

Miss World

miss r.ż. świata

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

2016 und 2017 wurden insgesamt drei MISS – Multifunktionale Instandhaltungsfahrzeuge der Baureihe 740.1 als Neubauten von Plasser & Theurer, Linz geliefert.

de.wikipedia.org

Am Ende der Geschichte wird beschrieben, dass heutzutage die Prinzessin, der Prinz, Miss Kätzchen und ihr Gemahl, nicht mehr in dem Schloss leben.

de.wikipedia.org

Vom selben Maler besitzt das Museum zudem ein Motiv Frau am Spinett und das Hundeporträt Miss.

de.wikipedia.org

Weitere Aktionen waren die „Miss-Arsch-Geweih“-Wahl 2004 oder virtuelle Pinkelspiele auf der Website.

de.wikipedia.org

Das Anthem ist von Miss K8 & MC Nolz veröffentlicht worden.

de.wikipedia.org

Die Komödie zeigt mit viel schwarzem Humor wie die Mordfälle an mehreren Schönheitsköniginnen kurz vor einer Miss-Wahl aufgeklärt werden.

de.wikipedia.org

Zu wenig Kontakt kann Desinteresse, Miss-/Nichtachtung, Unsicherheit, Verlegenheit, Schüchternheit oder Lüge transportieren.

de.wikipedia.org

Die Modelagentur Norwegian Models & Artists von Geir Killingland organisiert seit 1983 die Wahl zur Miss Norway.

de.wikipedia.org

Mit großer Sorge wartet Miss Fane auf ein Lebenszeichen des Jungen, darauf, dass die Kidnapper sich melden und endlich ihre Lösegeldforderung stellen.

de.wikipedia.org

Manchmal wird unter assertorischer Satz auch nur der bejahende Behauptungssatz (miss-)verstanden.

de.wikipedia.org