Tłumaczenia dla hasła „Kette“ w niemiecko » polski słowniku

Kẹtte <‑, ‑n> [ˈkɛtə] RZ. r.ż.

1. Kette (Halskette):

Kette

łańcuszek r.m.

eine Kette um den Hals tragen

nosić łańcuszek na szyi

2. Kette (Eisenkette):

Kette

łańcuch r.m.

Fahrradkette

łańcuch rowerowy

einen Hund an die Kette legen

wiązać [f. dk. u‑] psa na łańcuchu

3. Kette fig:

Kette (Reihe: von Erfolgen)

pasmo r.n.

Kette (Reihe: von Erfolgen)

seria r.ż.

Kette (von Beweisen)

szereg r.m.

eine Kette von Ereignissen

szereg zdarzeń

Menschenkette

łańcuch ludzki

4. Kette (Gesamtheit):

Kette

sieć r.ż.

Hotelkette/Ladenkette

sieć hoteli/sklepów

5. Kette (Bergkette):

Kette

łańcuch r.m.

Kette

pasmo r.n.

6. Kette fig (Fessel):

Kette

kajdany l.mn.

Kette

okowy l.mn.

jdn in Ketten legen

zakuwać [f. dk. zakuć] kogoś w kajdany

seine Ketten sprengen podn.

zrywać [f. dk. zerwać] więzy [lub kajdany]

7. Kette (Schar von Vögeln):

Kette

klucz r.m.

8. Kette (in der Textilindustrie):

Kette

osnowa r.ż.

kẹtten [ˈkɛtən] CZ. cz. przech.

1. ketten (befestigen):

einen Hund an einen Pflock ketten

wiązać [f. dk. u‑] psa do kołka

2. ketten (binden):

jdn an sich B. ketten

przywiązywać [f. dk. przywiązać] kogoś do siebie

das Schicksal hat sie aneinander gekettet

los r.m. ich złączył [lub połączył]

durch einen Vertrag aneinander gekettet

związani umową

Przykładowe zdania ze słowem Kette

die Kette ist perlmuttern

łańcuszek r.m. z masy perłowej

eine Kette von Ereignissen

szereg zdarzeń

sich von der Kette losmachen

urywać [f. dk. urwać] się z łańcucha

die Kette schleift am Schutzblech

łańcuch r.m. obciera błotnik

sie spielte mit [o. an] ihrer Kette

[ona] bawiła się łańcuszkiem

eine Kette um den Hals tragen

nosić łańcuszek na szyi

einen Hund an die Kette legen

wiązać [f. dk. u‑] psa na łańcuchu

das Fahrrad mit einer Kette an einen Pfahl schließen

przyczepiać [f. dk. przyczepić] rower łańcuchem do kołka [lub słupka]

die Ziege mit einer Kette an einem Pflock anbinden

przywiązywać [f. dk. przywiązać] kozę łańcuchem do kołka

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Mit der Kette kann nicht gepinnt werden.

de.wikipedia.org

Hier liegt für alle C-Atome der günstigste Torsionswinkel 180° vor, so dass die Kette der Kohlenstoffatome als Zickzack-Linie in die Ebene projiziert werden kann.

de.wikipedia.org

Verbindet man diese gelenkig an ihren je zwei im Würfel benachbarten Kanten, so entsteht eine komplett umstülpbare Kette.

de.wikipedia.org

Kunstwort) ist eine Nukleinsäure, die sich als Polynukleotid aus einer Kette von vielen Nukleotiden zusammensetzt.

de.wikipedia.org

Hinzu kommt eine Kette von grünen Flecken, die am Außenrand entlang verlaufen.

de.wikipedia.org

Die beiden Überlebenden sprengen die Ketten mit einer Axt und verlassen Arm in Arm das Theater.

de.wikipedia.org

Sie tragen in der Ordenstracht den Stern lediglich auf dem Mantel und nicht um den Hals an der Kette, wie die Kommandeure des weltlichen Standes.

de.wikipedia.org

Nachdem die bisherigen Glocken über einen Elektromotor samt Kette angetrieben wurden, werden die neuen Glocken mittels Magneten gesteuert.

de.wikipedia.org

Sichtbar ist ein König im roten Mantel, der einen Wolf an einer Kette hochzieht und ein gelocktes Kind aus dem Rachen des Tieres befreit.

de.wikipedia.org

Die Kette steht für die Gründungsidee des Ordens, den Freikauf und Austausch christlicher Gefangener und Sklaven, die sich in den Händen der Sarazenen befanden.

de.wikipedia.org