Tłumaczenia dla hasła „Hitze“ w niemiecko » polski słowniku

Hịtze <‑, ‑n> [ˈhɪtsə] RZ. r.ż.

1. Hitze (hohe Temperatur):

Hitze

wysoka temperatura r.ż.

Hitze

upał r.m.

brütende Hitze

[piekący] skwar r.m.

eine drückende Hitze

duszny upał

etw bei schwacher/mittlerer Hitze backen

piec coś w niskiej/średniej temperaturze

jd kommt vor Hitze [fast] um pot.

upał daje się komuś we znaki

2. Hitze (Aufregung):

Hitze

zapał r.m.

Hitze

gorączka r.ż.

in der Hitze des Gefechts

w ferworze walki

[leicht] in Hitze geraten

[łatwo] popadać w irytację

sich in Hitze reden

gorączkować się przy mówieniu

3. Hitze MED. (Hitzewallung):

fliegende Hitze

uderzenia ntpl gorąca

Przykładowe zdania ze słowem Hitze

brütende Hitze

[piekący] skwar r.m.

fliegende Hitze

uderzenia ntpl gorąca

das macht die Hitze

to z powodu upału

was für eine Hitze!

co za upał r.m. !

Hitze nicht gut vertragen

źle znosić upał

eine drückende Hitze

duszny upał

[leicht] in Hitze geraten

[łatwo] popadać w irytację

sich in Hitze reden

gorączkować się przy mówieniu

eine glühende Hitze

skwar r.m.

eine drückene Hitze fig

uciążliwy [lub nieznośny] upał r.m.

gegen Hitze beständig sein

być wytrzymałym na wysokie temperatury

vor Hitze umkommen

być wykończonym upałem pot.

in der Hitze des Gefechts

w ferworze walki

Hitze/Stress hat ihn geschafft

upał r.m. /stres r.m. go wykończył pot.

die Hitze/den Wind abhalten

nie wpuszczać gorąca/wiatru

diese Hitze bringt einen noch um!

upał r.m. daje się we znaki!

die Hitze macht ihr zu schaffen

ten upał r.m. ją wykańcza pot.

jd kommt vor Hitze [fast] um pot.

upał daje się komuś we znaki

die Wiesen sind von der Hitze ausgedörrt

upał r.m. wysuszył łąki

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Während der Regenzeit werden zahlreiche Straßen unterspült, in der Trockenzeit weicht die Hitze den Asphalt auf.

de.wikipedia.org

Die Leichenbergung hatte wegen der schnellen Verwesung bei der Hitze und Seuchengefahr möglichst rasch zu erfolgen.

de.wikipedia.org

Gegen 22:45 Uhr, als die Feier auf ihrem Höhepunkt war, fingen einige Dachbalken Feuer, wahrscheinlich durch die zu große Hitze der Öfen.

de.wikipedia.org

Ein großer Teil der Vögel scheint aber durch die große Hitze beim Durchfliegen der gebündelten Sonnenstrahlen zu Tode zu kommen.

de.wikipedia.org

Die Hitze kann das Material (Aluminium) schwächen und schädigen.

de.wikipedia.org

Es ist äußerst widerstandsfähig gegenüber Verwitterung und Hitze sowie säure- und laugenbeständig.

de.wikipedia.org

Es sollten weder Salzwasser, Wüstensand, Hitze oder andere Umweltfaktoren Einfluss auf die Waffe nehmen.

de.wikipedia.org

Um dieses vor Feuchtigkeit und Verfaulen zu schützen, wurde der Boden in der Bauphase starker Hitze ausgesetzt, sodass er verglaste und eine rosa Färbung annahm.

de.wikipedia.org

Die Arbeit war aber wegen der große Hitze im Inneren der Stollen sehr beschwerlich.

de.wikipedia.org

Diese Teile waren jedoch durch die Hitze weich und weniger widerstandsfähig geworden, sodass die Qualität der produzierten Garne deutlich abnahm.

de.wikipedia.org