Tłumaczenia dla hasła „Hafen“ w niemiecko » polski słowniku

Ha̱fen <‑s, Häfen> [ˈhaːfen, pl: ˈhɛːfən] RZ. r.m.

1. Hafen (Landeplatz für Schiffe):

Hafen

port r.m.

in den Hafen einlaufen

wpływać [f. dk. wpłynąć] do portu

aus dem Hafen auslaufen

wypływać [f. dk. wypłynąć] z portu

einen Hafen ansteuern

zawijać [f. dk. zawinąć] do portu

2. Hafen podn. (Zufluchtsort):

Hafen

przystań r.ż. fig podn.

im sicheren Hafen

w bezpiecznej przystani fig podn.

in den Hafen der Ehe einlaufen

stanąć na ślubnym kobiercu

Przykładowe zdania ze słowem Hafen

(Schiff) [in den Hafen] einlaufen

zawijać [f. dk. zawinąć] do portu

etw im Hafen anlanden

wyładować coś w porcie

[im Hafen] landen

zawijać [f. dk. zawinąć] [do portu]

im Hafen anlegen

przybijać [f. dk. przybić] do portu

einen Hafen anlaufen

zawijać [f. dk. zawinąć] do portu

einen Hafen anfahren NAUT.

zawijać [f. dk. zawinąć] do portu

im Hafen liegen

stać w porcie

in den Hafen einlaufen

wpływać [f. dk. wpłynąć] do portu

aus dem Hafen auslaufen

wypływać [f. dk. wypłynąć] z portu

im sicheren Hafen

w bezpiecznej przystani fig podn.

vom Hafen ablegen

wypływać [f. dk. wypłynąć] z portu

einen Hafen ansteuern

zawijać [f. dk. zawinąć] do portu

das Schiff in den Hafen navigieren

prowadzić [f. dk. w‑] statek do portu

in den Hafen der Ehe einlaufen

stanąć na ślubnym kobiercu

das ist der achtgrößte Hafen weltweit

to ósmy pod względem wielkości port r.m. świata

wir steuerten mit dem Schiff zum Hafen hin

skierowaliśmy statek do portu

das Schiff liegt seit Wochen im Hafen fest

statek r.m. od tygodni leży w porcie na mieliźnie

bei dem Sturm sollten wir lieber den nächsten Hafen ansegeln!

w razie sztormu zawińmy lepiej do najbliższego portu!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Außerdem beschlagnahmte er sämtliche englische Waren und Schiffe in dänischen Häfen.

de.wikipedia.org

Die Region verfügt über zwei wichtige Häfen, dem und dem, letzterer als Naturhafen bekannt.

de.wikipedia.org

Da die Zollstellen in den Häfen und Flughäfen nur noch mit reduziertem Personal arbeiteten, kam es beim Umschlag von Waren zu großen Verzögerungen.

de.wikipedia.org

Am langsam verfallenden Hafen des Ortes hat man zudem einen guten Blick auf die weiten Mangroven und kann hier einen formvollendeten Sonnenuntergang fotografieren.

de.wikipedia.org

Daneben existieren einige andere Fährlinien, die im Hafen agieren.

de.wikipedia.org

Die Häftlinge wurden mehrheitlich bei Mineralölunternehmen in der Nähe des Hafens für Aufräumarbeiten eingesetzt.

de.wikipedia.org

Über Häfen im Norden folgten weitere knapp 30.000 Mann.

de.wikipedia.org

Die Strandpromenade glich nach dem Bürgerkrieg einer Ruinenlandschaft, im Hafen liegen teilweise noch immer abgewrackte, rostige Schiffe.

de.wikipedia.org

Den Byzantinern gelang ein Überraschungsangriff und sie eroberten zuerst den Hafen und dann die Stadt zurück.

de.wikipedia.org

Vor 1959 war das südöstliche, nunmehr im Landesinneren gelegene Bongsiel der Hafen zu den nördlichen Halligen.

de.wikipedia.org