Tłumaczenia dla hasła „Freiheit“ w niemiecko » polski słowniku

Fre̱i̱heit¹ <‑, bez l.mn. > [ˈfraɪhaɪt] RZ. r.ż.

Freiheit

wolność r.ż.

Freiheit

swoboda r.ż.

Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit

wolność, równość r.ż. , braterstwo r.n.

Freiheit des Wettbewerbs/des Zahlungsverkehrs

wolność konkurencji/obrotu płatniczego

wirtschaftliche Freiheit

swoboda gospodarcza

seine Freiheit verlieren

tracić [f. dk. s‑] wolność

jdm die Freiheit schenken

obdarzać [f. dk. obdarzyć] kogoś wolnością

in Freiheit leben (nicht im Gefängnis)

żyć na wolności

in Freiheit leben (in demokratischen Verhältnissen)

żyć w wolnym kraju

in Freiheit lebende Tiere

zwierzęta ntpl żyjące na wolności

Fre̱i̱heit² <‑, ‑en> [ˈfraɪhaɪt] RZ. r.ż. ([Vor]recht)

Freiheit

wolność r.ż.

Freiheit

swoboda r.ż.

bürgerliche Freiheiten

swobody obywatelskie

dichterische Freiheit

licencja r.ż. poetycka

alle Freiheiten haben [o. genießen]

cieszyć się wszelkimi swobodami

sich C. die Freiheit nehmen etw zu tun

pozwalać [f. dk. pozwolić] sobie coś zrobić

sich C. gewisse Freiheiten erlauben

pozwalać [f. dk. pozwolić] sobie na pewne swobody

Przykładowe zdania ze słowem Freiheit

dichterische Freiheit

licencja r.ż. poetycka

wirtschaftliche Freiheit

swoboda gospodarcza

jdn seiner Freiheit berauben

pozbawić kogoś wolności

Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit HIST.

wolność, równość, braterstwo

sein Drang nach Freiheit

jego potrzeba r.ż. wolności

jdm die Freiheit schenken

obdarzać [f. dk. obdarzyć] kogoś wolnością

das Banner der Freiheit

sztandar r.m. wolności

in Freiheit lebende Tiere

zwierzęta ntpl żyjące na wolności

in Freiheit leben (in demokratischen Verhältnissen)

żyć w wolnym kraju

seine Freiheit verlieren

tracić [f. dk. s‑] wolność

der Freiheit eine Gasse bahnen fig

torować drogę zwycięstwu fig

sein/ihr Dürsten nach Freiheit

jego/jej pragnienie r.n. wolności

ein Kämpfer für die Freiheit

bojownik o wolność

Freiheit des Wettbewerbs/des Zahlungsverkehrs

wolność konkurencji/obrotu płatniczego

unter Freiheit verstehe ich etwas anderes

przez wolność rozumiem coś innego

sich C. die Freiheit nehmen etw zu tun

pozwalać [f. dk. pozwolić] sobie coś zrobić

er fühlte sich in seiner Freiheit eingeengt

czuł się ograniczany w swojej swobodzie

er kann als erster Sachwalter der Freiheit gelten przykł.

on może być uważany za pierwszego obrońcę wolności

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Unter dieser Voraussetzung bezeichnete er es als unvernünftig und der Freiheit abträglich, vor wichtigen Unternehmungen auf die Befragung eines Astrologen zu verzichten.

de.wikipedia.org

Das islamische Recht auf Freiheit und Sicherheit schließe diese Abkehr vom Glauben nicht mit ein.

de.wikipedia.org

1929 wurde er im Rahmen eines Femeprozesses zu einer Haftstrafe verurteilt, kam aber nach einer Amnestie vorzeitig in Freiheit.

de.wikipedia.org

Bei der folgenden Bundestagswahl 1957 kandidierte er ebenfalls ohne Erfolg für den Bund der Deutschen, Partei für Einheit, Frieden und Freiheit.

de.wikipedia.org

Dieser Gefahr setzt er das Primat der Liebe entgegen, deren Früchte ein Leben in evangelischer Freiheit tragen soll.

de.wikipedia.org

Freiheit ist daher ein normatives Ziel, ein Zweck an sich.

de.wikipedia.org

Von der konstitutiven (grundsätzlichen) Funktion der Freiheit sind ihre instrumentellen Funktionen zu unterscheiden.

de.wikipedia.org

Die Freiheit der Wahl ist nicht gegeben, wenn die Wahlmöglichkeiten unangemessen eingeschränkt sind.

de.wikipedia.org

Dabei geht es ihm nicht darum, die Weltmeere zu beherrschen, sondern darum, dass der Piratenkönig die Person mit der meisten Freiheit ist.

de.wikipedia.org

Grund waren Auseinandersetzungen über seine Analysis-Lehre (er sah seine Freiheit der Lehre gefährdet).

de.wikipedia.org