Tłumaczenia dla hasła „Fänge“ w niemiecko » polski słowniku

Fạ̈nge [ˈfɛŋə] RZ. r.m.

Fänge (Fangarme)

macki r.ż. l.mn.

Fänge (Krallen)

szpony r.m. l.mn.

Fänge (Reißzähne)

kły r.m. l.mn.

in jds Fänge geraten fig pot.

dostać się [lub wpaść] w czyjeś szpony fig pot.

jdn in seinen Fängen haben fig pot.

mieć kogoś w swoich szponach fig pot.

Fạng <‑[e]s, Fänge> [faŋ, pl: ˈfɛŋə] RZ. r.m.

1. Fang bez l.mn.:

Fang (das Fangen von Fischen)

połów r.m.

Fang (das Fangen von Tieren)

łowy r.m. l.mn. alt

2. Fang bez l.mn. (Beute):

Fang einer Person, eines Tiers

zdobycz r.m.

Fang beim Fischfang

połów r.m.

einen guten Fang machen fig

poczynić dobry nabytek

3. Fang ZOOL.:

Fang (beim Hund)

pysk r.m.

Fang (beim Wolf)

paszcza r.ż.

4. Fang l.mn. (Krallen von Greifvögeln):

Fang

szpony r.m. l.mn.

Przykładowe zdania ze słowem Fänge

in jds Fänge geraten fig pot.

dostać się [lub wpaść] w czyjeś szpony fig pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Flunder, Kabeljau und Felchen sind häufigste Fänge.

de.wikipedia.org

Wichtigste Fische im Marmarameer sind mit Abstand Sardellen, die über die Hälfte der Fänge ausmachen.

de.wikipedia.org

Der Oberkiefer ist breit und ausladend, um die großen Fänge aufnehmen zu können; dadurch wird jedoch das Tränenbein daran gehindert, bis an die Nase heranzureichen.

de.wikipedia.org

Die Fänge in den Fallen lassen vor allem Rückschlüsse über die Schwärmintensität und die Entwicklung der Käfer zu (Altkäfer, Jungkäfer, Erstbrut, Geschwisterbrut).

de.wikipedia.org

Drei Burschen geraten in die Fänge eines Kinderhändlers, der sie misshandelt und als Taschendiebe ausgebeutet.

de.wikipedia.org

Er möchte nicht, dass das hübsche, zierliche Mädchen in die Fänge eines ebenso alten wie reichen und sabbernden Lustgreises gerät.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit wie auch zwischen 1747 und 1808, am Ende der Kleinen Eiszeit, waren die Heringsschwärme groß, die reichlichen Fänge kamen mittelbar der ganzen Provinz zugute.

de.wikipedia.org

Obwohl die Fänge wie auch die Bejagung einen Einfluss auf die Populationen haben, sind sie nicht bestandsgefährdend.

de.wikipedia.org

Kommerzielle Fänge stammen meist aus einer Tiefe von 50 (60) bis 300 Meter, im Schelfmeer.

de.wikipedia.org

Aggie und Gwen, die ihren Kindern nachgereist ist, geraten in die Fänge eines Dämons, der die Bevölkerung versteinert.

de.wikipedia.org