Tłumaczenia dla hasła „Empörung“ w niemiecko » polski słowniku

Empö̱rung¹ <‑, bez l.mn. > [ɛm​ˈpøːrʊŋ] RZ. r.ż. (Entrüstung)

Empörung

oburzenie r.n.

seine Empörung über sein Verhalten/über seine Schwester

swoje oburzenie z powodu jego zachowania/siostry

Empö̱rung² <‑, ‑en> [ɛm​ˈpøːrʊŋ] RZ. r.ż. (Aufstand)

Empörung

bunt r.m.

Przykładowe zdania ze słowem Empörung

er verlieh seiner Empörung Ausdruck

dał wyraz swojemu oburzeniu

sie machten ihrer angestauten Empörung Luft

dali upust nagromadzonemu oburzeniu

ein Schrei der Empörung/des Entsetzens

krzyk oburzenia/przerażenia

seine Empörung über sein Verhalten/über seine Schwester

swoje oburzenie z powodu jego zachowania/siostry

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Eine bereinigte Fassung, die das Wort nicht mehr enthielt, stieß unter Literaturkritikern auf Empörung.

de.wikipedia.org

Die Empörung über das Vorgehen der Behörden veranlasste viele Menschen am nächsten Tag an der Demonstration teilzunehmen.

de.wikipedia.org

Statt dessen sehen wir heute die kommerzialisierte Empörung über eine Schande, die im Grunde unseres früheren Wissens und Schweigens auch unsere Schande ist“.

de.wikipedia.org

Das Urteil, elfmal lebenslange Haftstrafen, sorgte ebenfalls für Empörung, da diese nicht nacheinander, sondern parallel zu verbüßen seien.

de.wikipedia.org

Sarkastisch verspottete Landino die Empörung des Erbadels über neureiche Emporkömmlinge.

de.wikipedia.org

Dieses neue Farbkonzept löste allerdings bei vielen Aargauern Empörung aus.

de.wikipedia.org

Bürgerliche Kreise reagierten im Nachgang zur Sendung mit grosser Empörung.

de.wikipedia.org

Ihr derzeit gefördertes Forschungsvorhaben untersucht „Bilder der Empörung.

de.wikipedia.org

Die Falschmeldung rief große Empörung bei württembergischen Synodalen hervor.

de.wikipedia.org

Obwohl die Forderung nie offiziell gemacht wurde, gelangte sie an die Öffentlichkeit und wurde mit Empörung aufgenommen.

de.wikipedia.org