Tłumaczenia dla hasła „Brieftasche“ w niemiecko » polski słowniku

Brie̱ftasche <‑, ‑n> RZ. r.ż.

Brieftasche

portfel r.m.

Przykładowe zdania ze słowem Brieftasche

eine prall gefüllte Brieftasche

wypchany portfel r.m.

eine dicke Brieftasche

gruby portfel r.m.

etw in der Brieftasche verwahren

przechowywać [f. dk. przechować] coś w portfelu

sie haben ihm die Brieftasche abgenommen

zrabowali mu portfel

er zog die Brieftasche/sein Scheckbuch

wyciągnął portfel/swoją książeczkę czekową

wieso durchschnüffelst du meine Brieftasche [o. schnüffelst du meine Brieftasche durch]?

dlaczego szperasz w moim portfelu? pot.

wirf mir bitte meine Brieftasche hoch, sie ist mir hinuntergefallen

rzuć mi, proszę, mój portfel do góry, bo mi spadł

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Anzüglichen Gästen setzt sie sich gekonnt zur Wehr, außerdem ist sie sehr geschickt im Diebstahl von Brieftaschen.

de.wikipedia.org

Sie stellten Handarbeiten aller Art wie z. B. Lederportemonnaies und Brieftaschen für eine Lotterie her.

de.wikipedia.org

Die Brieftasche hat er in seiner verschmutzten Hose neben der Leiche liegengelassen.

de.wikipedia.org

Dabei fällt seine Brieftasche heraus und Straßenjungen stehlen ihm nicht nur sein Geld, sondern auch seine Ausweise, berauben ihn also gleichsam seiner Existenz.

de.wikipedia.org

Auf dem ziellosen Spaziergang durch die Dunkelheit stößt das Paar auf eine mit Banknoten prall gefüllte Brieftasche.

de.wikipedia.org

Der Tauschwert von Münzen wurde zunehmend geringer, so dass sich Brieftasche und Portemonnaie im Alltagsgebrauch durchsetzen konnten.

de.wikipedia.org

Tatsächlich liefert die Post seine Brieftasche bereits am nächsten Tag wieder am Quai des Orfèvres ab, ohne dass etwas entwendet wurde.

de.wikipedia.org

Der im Hüft- und Gesäßbereich betont enge Schnitt modischer Herrenhosen jener Zeit erschwerte das Tragen von Brieftaschen in den Hosentaschen oder machte es sogar unmöglich.

de.wikipedia.org

Zwar steckt der Baron die gewonnenen Kronen&shy;scheine in die Brieftasche, doch er hält sich für einen Dieb.

de.wikipedia.org

Der Täter hatte seine Brieftasche mitgenommen, aber seine Uhr, seinen Ring und sein Scheckbuch zurückgelassen.

de.wikipedia.org