Tłumaczenia dla hasła „Bildfläche“ w niemiecko » polski słowniku

Bịldfläche <‑, ‑n> RZ. r.ż.

Bildfläche

tło r.n. obrazu

zwroty:

auf der Bildfläche erscheinen pot.

zjawić [lub pojawić] się

von der Bildfläche verschwinden pot.

zniknąć [z pola widzenia]

von der Bildfläche verschwinden (aus der Öffentlichkeit verschwinden)

zniknąć ze sceny publicznej

Przykładowe zdania ze słowem Bildfläche

auf der Bildfläche erscheinen pot.

zjawić [lub pojawić] się

von der Bildfläche verschwinden (aus der Öffentlichkeit verschwinden)

zniknąć ze sceny publicznej

[wieder] auf der Bildfläche erscheinen pot.

wyjść z ukrycia

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Somit verschwand mit der einstigen Maschinenhalle das wichtigste und architektonisch gewagteste Gebäude von der Bildfläche.

de.wikipedia.org

Das schwarze Gewand des Markgrafen wird von einem ebenfalls schwarzen mit Pelz gefütterten Mantel umhüllt, was mehr als zwei Drittel der Bildfläche füllt.

de.wikipedia.org

Aus der Sicht des russischen Befehlshabers „verschwanden“ sie einfach von der Bildfläche.

de.wikipedia.org

Die Bewegung war sehr kurzlebig und verschwand bereits Mitte der zwanziger Jahre von der Bildfläche.

de.wikipedia.org

Nachdem seine Partei bereits vor dem Bürgerkrieg von der politischen Bildfläche verschwunden war, schloss er sich nun den Demokraten an.

de.wikipedia.org

Außer dem angeschnittenen, diagonal aus der Bildfläche herausragenden Sofa ist der Ausschnitt des Zimmers fast unmöbliert.

de.wikipedia.org

Er entwickelte seine Idee des Bewegungs-Bildes weiter, indem er auf rotierenden kreisförmigen Bildflächen von über 2 m Durchmesser malte (bzw. Farbe schüttete und schleuderte).

de.wikipedia.org

Im Bildmotiv der «Strafaufgabe» ist die ganze Bildfläche besetzt mit Strichmännchen, in gitterartige Zellen eingeschlossen.

de.wikipedia.org

Im Herbst öffnete eine Fernseh-Großbildstelle für 294 Zuschauer, in der die Bildfläche mit Hilfe eines Zwischenfilm-Projektionsgeräts auf drei mal vier Meter vergrößert wurde.

de.wikipedia.org

Auffällig ist eine Vorliebe für figurenreiche Kompositionen, wobei die Personen einen Großteil der Bildfläche einnehmen.

de.wikipedia.org