Tłumaczenia dla hasła „Beteiligte“ w niemiecko » polski słowniku

Betei̱ligte(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> RZ. mf dekl wie przym.

1. Beteiligte (Mitwirkender):

Beteiligte

uczestnik(-iczka) r.m. (r.ż.)

2. Beteiligte (Betroffener):

Beteiligte

osoba r.ż. zainteresowana

Beteiligte

zainteresowany(-a) r.m. (r.ż.)

3. Beteiligte PR.:

Beteiligte

strona r.ż.

Beteiligte

współuczestnik r.m.

Beteiligter am Verfahren

strona procesowa

berufsfremde Beteiligte

strona nie należąca do danego kręgu zawodowego

I . betei̱ligen* [bə​ˈtaɪlɪgən] CZ. cz. przech. (teilhaben lassen)

jdn am Gewinn beteiligen

zapewnić komuś udział w zyskach

jdn an einer Firma beteiligen

przyznać komuś udziały w spółce

II . betei̱ligen* [bə​ˈtaɪlɪgən] CZ. cz. zwr. (teilnehmen, mitwirken)

sich [an etw C.] beteiligen

uczestniczyć [lub udzielać się] [w czymś]

sich [an etw C.] beteiligen

wziąć [w czymś] udział

sie hat sich kaum an dem Gespräch beteiligt

prawie wcale nie brała udziału w rozmowie

die Schüler beteiligten sich lebhaft/eifrig/schlecht

uczniowie r.m. l.mn. byli żywo/gorąco/słabo zainteresowani

betei̱ligt PRZYM.

1. beteiligt:

an etw C. beteiligt sein (teilnehmen, mitwirken)

brać w czymś udział

er war auch an dem Projekt beteiligt (innerlich)

być w coś zaangażowanym

er war auch an dem Projekt beteiligt (verwickelt sein)

być w coś uwikłanym

an dem Unfall waren drei Fahrzeuge beteiligt

w wypadku brały udział trzy pojazdy r.m. l.mn.

2. beteiligt WIRTSCH:

an einer Firma beteiligt sein

mieć udziały w spółce

sie ist mit 49% an seiner Firma beteiligt

ona ma 49% udziałów w swojej firmie

er wird mit 30% am Umsatz beteiligt

30% z obrotów należy do niego

Przykładowe zdania ze słowem Beteiligte

berufsfremde Beteiligte

strona nie należąca do danego kręgu zawodowego

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die konkrete Ausgestaltung ist vor allem dann relevant, wenn einer der Beteiligten umsatzsteuerlich kein Unternehmer ist und ihm kein Vorsteuer-Abzug zusteht.

de.wikipedia.org

Auch die Frage, welche Sachverständigen zu hören seien, wurde mit den Beteiligten im Konsens gelöst.

de.wikipedia.org

Nach einer Europareise kamen die Beteiligten erneut zusammen und entschieden sich, miteinander zu arbeiten.

de.wikipedia.org

Durch die erhöhte Anzahl der Beteiligten ergibt sich aber trotzdem die benötigte Gesamtfläche für die geplante Großbaumaßnahme.

de.wikipedia.org

Das „Forum Frieden“ in der Kreuzkirche war mit über 5.000 Beteiligten die größte Veranstaltung der staatskritischen Friedensbewegung und erfuhr auch Würdigung in den westlichen Medien.

de.wikipedia.org

Es schafft jedoch geklärte Kräfteverhältnisse, welche anschließend von den Beteiligten durchgesetzt werden können.

de.wikipedia.org

Ebenso wichtig ist die Herstellung eines Vertrauensverhältnisses zwischen den Beteiligten und das Aufzeigen von Grenzen, Problemen und Entwicklungsmöglichkeiten.

de.wikipedia.org

In der Folge zogen sich alle Beteiligten auf ihre früheren Stellungen zurück.

de.wikipedia.org

Den am Bau und der Einweihung Beteiligten wurde sie je nach dem Grade ihrer Mitwirkung und ihres Verdienstes verliehen.

de.wikipedia.org

Abschriften werden benötigt, wenn das Original nicht in Umlauf gebracht wird, nicht verfügbar ist oder mehreren Beteiligten ein bestimmter Vorgang gleichzeitig bekannt gemacht werden soll.

de.wikipedia.org