Tłumaczenia dla hasła „Behandlung“ w niemiecko » polski słowniku

Behạndlung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Behandlung:

Behandlung (Umgang)

traktowanie r.n.

Behandlung (einer Maschine)

obchodzenie r.n. się

bevorzugte Behandlung

uprzywilejowane traktowanie

2. Behandlung:

Behandlung (Versorgung: eines Patienten)

opieka r.ż. lekarska

Behandlung (einer Verletzung)

opatrzenie r.n.

Behandlung (Therapie)

leczenie r.n.

Behandlung (Therapie)

terapia r.ż.

[bei jdm] in Behandlung sein

leczyć się [u kogoś]

ambulante/stationäre Behandlung

leczenie ambulatoryjne/szpitalne

3. Behandlung (chemische Bearbeitung):

Behandlung

obróbka r.ż.

Behandlung mit Säure

działanie r.n. kwasem

4. Behandlung (Abhandlung: eines Themas):

Behandlung

opracowanie r.n.

Behandlung

omawianie r.n.

bei der Behandlung dieser Frage

przy omawianiu tego zagadnienia

Przykładowe zdania ze słowem Behandlung

bevorzugte Behandlung

uprzywilejowane traktowanie

klinische Behandlung

leczenie r.n. kliniczne

ambulante Behandlung

leczenie r.n. ambulatoryjne

sich in Behandlung begeben

poddawać [f. dk. poddać] się leczeniu

in psychiatrischer Behandlung sein

leczyć się psychiatrycznie

eine intensive geriatrische Behandlung

intensywna terapia r.ż. geriatryczna

eine menschenwürdige Behandlung

ludzkie traktowanie r.n.

eine bevorzugte Behandlung

uprzywilejowane traktowanie r.n.

Behandlung mit Säure

działanie r.n. kwasem

ambulante/stationäre Behandlung

leczenie ambulatoryjne/szpitalne

sich in fachärztliche Behandlung begeben

poddawać [f. dk. poddać] się leczeniu specjalistycznemu

[bei jdm] in Behandlung sein

leczyć się [u kogoś]

bei der Behandlung dieser Frage

przy omawianiu tego zagadnienia

Sie müssen sich einer augenärztlichen Behandlung unterziehen!

musi się pan/pani poddać leczeniu okulistycznemu!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ebenfalls ein häufiger Auslöser von Gebärmutterentzündungen ist die Behandlung von Hunden mit gestagenhaltigen Kontrazeptiva („Pille“) zur Verhinderung des Eintritts in die Läufigkeit.

de.wikipedia.org

Besonders zu Beginn der Behandlung und bei Dosiserhöhung kann es zu orthostatischen Beschwerden kommen.

de.wikipedia.org

Als palliative Behandlung wird meist eine Chemotherapie eingesetzt.

de.wikipedia.org

Im übrigen kommt eine Unterbringung nicht in Betracht, wenn die vorgesehene Behandlung keinen hinreichenden Erfolg verspricht, z. B. eine Alkoholentziehungskur gegen den Willen des Betreuten.

de.wikipedia.org

Im Zusammenhang mit dem liskovschen Substitutionsprinzip steht auch die Behandlung der Varianz bei den Signaturen überschriebener Methoden.

de.wikipedia.org

Die Behandlung erfolgt intensivmedizinisch, meist ist eine Beatmung notwendig.

de.wikipedia.org

Mit ihm soll die Informationsbeschaffung durch den Patienten erleichtert und dem Patienten eine Entscheidungshilfe im Vorfeld von ambulanten Behandlungen gegeben werden.

de.wikipedia.org

Weitere Ziele sind eine Verbesserung der Dokumentation, revisionssichere Archivierung, Qualitätssicherung und eine ökonomischere Behandlung.

de.wikipedia.org

Katzen, bei denen eine progressive FeLV-Infektion mit persistierender Virämie diagnostiziert wurde, die aber keinerlei klinische Symptome zeigen, bedürfen keiner medikamentösen Behandlung.

de.wikipedia.org

Oft werden die Pflanzen "gestaucht": das ist eine Behandlung mit Stauchemitteln (Hemmstoffe), zum Beispiel mit Gartenbau-Cycocel.

de.wikipedia.org