Tłumaczenia dla hasła „Bedeutung“ w niemiecko » polski słowniku

Bedeu̱tung¹ <‑, ‑en> RZ. r.ż. (Sinn: eines Wortes)

Bedeutung

znaczenie r.n.

Bedeutung

sens r.m.

in wörtlicher/übertragener Bedeutung

w dosłownym/przenośnym znaczeniu

Bedeu̱tung² <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż. (Wichtigkeit, Geltung: einer Entscheidung)

Bedeutung

doniosłość r.ż.

Bedeutung

ważność r.ż.

etw ist von Bedeutung

coś ma znaczenie

nichts von Bedeutung

nic ważnego

er maß ihrem Verschwinden keine Bedeutung bei

nie przypisał ich zniknięciu żadnego znaczenia

Przykładowe zdania ze słowem Bedeutung

einer Sache C. Bedeutung beimessen

przywiązywać do czegoś znaczenie

an Bedeutung C. verlieren

tracić [f. dk. s‑] na znaczeniu

etw ist von Bedeutung

coś ma znaczenie

von kunsthistorischer Bedeutung

zabytkowy

in übertragener Bedeutung

w znaczeniu przenośnym

von lokaler Bedeutung

o znaczeniu lokalnym

an Bedeutung gewinnen

zyskiwać [f. dk. zyskać] na znaczeniu

nichts von Bedeutung

nic ważnego

von kulturgeschichtlich herausragender Bedeutung

o kulturowo-historycznym znaczeniu

in wörtlicher/übertragener Bedeutung

w dosłownym/przenośnym znaczeniu

von geschichtlicher Bedeutung

o historycznym znaczeniu

von existenzieller Bedeutung

ważny dla życia

nichts von Bedeutung

nic znaczącego

etw C. [große] Bedeutung zumessen

przypisywać czemuś [duże] znaczenie

die Bedeutung von etw schmälern

pomniejszać znaczenie czegoś

die eigentliche Bedeutung eines Wortes

właściwe znaczenie r.n. słowa

eine Entdeckung von epochaler Bedeutung

odkrycie o przełomowym znaczeniu

das ist von ausschlaggebender Bedeutung

to ma decydujące znaczenie

dem kommt eine große Bedeutung zu

temu przypisywane jest duże znaczenie r.n.

er maß ihrem Verschwinden keine Bedeutung bei

nie przypisał ich zniknięciu żadnego znaczenia

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Strecke dient heute touristischen Zwecken und ist wirtschaftlich ohne Bedeutung.

de.wikipedia.org

Daher genießt der Wiederherstellungswert für die Absicherung der Fahrzeuge besondere Bedeutung.

de.wikipedia.org

So sind beispielsweise im Internet Ländergrenzen kaum von Bedeutung.

de.wikipedia.org

Außerdem wird eine Sammlung historischer Zeitungsexemplare von internationaler Bedeutung präsentiert.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig gewann der Kaffeeanbau an Bedeutung und ersetzte so die durch den versiegten Goldstrom entgangenen Handelsmöglichkeiten.

de.wikipedia.org

Je nach Größe des Pylonen kommt der Statik eine besondere Bedeutung zu.

de.wikipedia.org

Damit kommt für die Feinvermahlung dem Mahlspalt die entscheidende Bedeutung zu.

de.wikipedia.org

Von wirtschaftlicher Bedeutung war neben dem Steinkohlenbergbau, dem Handwerk und der Landwirtschaft die Hausweberei.

de.wikipedia.org

Ob der Ball dann den Boden vor oder hinter der Linie berührt habe, sei ohne Bedeutung gewesen.

de.wikipedia.org

Das Szenario umfasst den gesamten Lebenszyklus vom Projekt ab und beinhaltet die Methodenelemente die für das Projekt von Bedeutung sind.

de.wikipedia.org